1
00:00:00,600 --> 00:00:03,300
Nous pensons à quelques dizaines d'invités. 
L'écrivain Yoon, c'est vrai, n'est-ce pas ?

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,630
-Oui.
-D'accord.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,460
Ensuite, je réserverai la date 2 mois plus tard.

4
00:00:06,460 --> 00:00:09,530
Il faut y prêter une attention particulière car c'est le mariage d'un réalisateur de renommée mondiale.

5
00:00:09,530 --> 00:00:12,380
Ne vous inquiétez pas, je vais travailler dur pour le préparer dès maintenant.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,650
Merci.

7
00:00:17,990 --> 00:00:20,600
Mais est-ce que tout ira vraiment bien ?

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,710
À propos de quoi?

9
00:00:21,710 --> 00:00:23,350
Avoir notre mariage comme ça.

10
00:00:23,350 --> 00:00:25,720
Il suffit d'inviter nos proches à petite échelle.

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
Le mariage est pour la mariée. Le marié n'est qu'un soutien.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,900
Alors, faites tout comme vous le souhaitez.

13
00:00:31,900 --> 00:00:35,520
Merci pour cela, mais cela me dérange toujours d'une manière ou d'une autre.

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,780
Je l'ai déjà fait, mais c'est la première pour vous.

15
00:00:38,780 --> 00:00:41,060
Vous voudrez peut-être le faire correctement,

16
00:00:41,060 --> 00:00:45,130
et vous souhaiterez peut-être inviter beaucoup de personnes puisque vous êtes un réalisateur de renommée mondiale.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,150
Je n'aime pas les choses formelles.

18
00:00:47,150 --> 00:00:51,470
Nous ne sommes même pas proches mais ils viennent se montrer et payer de l'argent, s'ennuyer pendant le dîner,

19
00:00:51,470 --> 00:00:55,450
et écoutez le même discours.  Rien que d’y penser m’ennuie.

20
00:00:55,450 --> 00:00:58,830
Pas plus jusqu'à ce que la mort nous sépare.

21
00:00:58,830 --> 00:01:01,840
Inviter des personnes qui nous sont vraiment proches, 
s'amuser et être félicité,

22
00:01:01,840 --> 00:01:05,940
c'est le genre de mariage dont je rêvais. 
Ne vous inquiétez pas car c'est aussi ce que je veux.

23
00:01:05,940 --> 00:01:09,360
Vu à quel point nous sommes à la hauteur, même avec cela, nous devons vraiment être un mariage parfait.

24
00:01:09,360 --> 00:01:11,380
Alors c'est un soulagement.

25
00:01:11,380 --> 00:01:14,640
Je pensais que le mariage de Hyori était le meilleur de tous les mariages que j'ai vu.

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,770
Nous n'avons pas à penser aux autres.  À quel point est-ce génial ?

27
00:01:16,770 --> 00:01:18,820
Hyori devient plus cool à mesure que je la vois.

28
00:01:18,820 --> 00:01:20,680
Êtes-vous proche de Hyori ?
-Non.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,160
Je ne l'ai pas rencontrée une seule fois. Pourquoi un réalisateur l’aurait-il rencontré ?

30
00:01:24,160 --> 00:01:26,570
Mais tu parles comme si tu la connaissais bien.

31
00:01:26,570 --> 00:01:29,900
Je la connais bien. Y a-t-il quelqu'un en Corée qui n'aime pas Lee Hyori ?

32
00:01:29,900 --> 00:01:34,940
Non, Hyori me connaît probablement aussi. Puisque je suis un réalisateur de renommée mondiale.

33
00:01:34,940 --> 00:01:37,060
Oui.

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,020
 Je suis à la villa Yangpyan. 

35
00:01:40,020 --> 00:01:43,630
 J'ai appelé avec le téléphone du gardien Ahjusshi sans qu'il le sache. 

36
00:01:49,400 --> 00:01:52,480
Sé Ra!  Se Jin!

37
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
Sé Ra!

38
00:01:56,020 --> 00:01:58,750
Se Jin! Sé Ra!

39
00:01:58,750 --> 00:01:59,690
Jeune Madame ?

40
00:01:59,690 --> 00:02:01,970
Où sont mes enfants ?

41
00:02:01,970 --> 00:02:04,240
S'il vous plaît, dites-moi où sont mes enfants !

42
00:02:04,240 --> 00:02:07,140
Madame aînée est venue les prendre.

43
00:02:13,120 --> 00:02:15,830
 Je n'allais pas aller à Paris pour te retenir. 

44
00:02:15,830 --> 00:02:19,200
 Mais si je veux vraiment te retenir, je pense que je dois y aller. 

45
00:02:19,200 --> 00:02:22,510
 J'irai étudier dur à Paris et je reviendrai. 

46
00:02:22,510 --> 00:02:26,170
 Je deviendrai un homme qui te conviendra et je reviendrai. 

47
00:02:26,170 --> 00:02:28,170
 Midi, 

48
00:02:28,170 --> 00:02:31,450
 tu ne pourrais pas m'attendre ? 

49
00:02:31,450 --> 00:02:33,580
 Pas à cause du bébé, 

50
00:02:33,580 --> 00:02:36,480
 mais parce que je veux m'accrocher à toi. 

51
00:02:38,670 --> 00:02:41,370
 S'il vous plaît, attendez-moi. 

52
00:02:43,230 --> 00:02:49,810
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

53
00:02:52,300 --> 00:02:54,650
Gérant,

54
00:02:58,100 --> 00:03:00,150
tu vas bien ?

55
00:03:00,150 --> 00:03:02,540
Pourquoi es-tu venu ici ?

56
00:03:03,240 --> 00:03:06,430
Tu ne m'as pas entendu ?  J'ai demandé pourquoi tu es ici ?

57
00:03:06,430 --> 00:03:10,420
Je vais me débarrasser de toute ma fierté et aller droit au but.

58
00:03:10,420 --> 00:03:14,100
Je veux en savoir plus en travaillant sous tes ordres.

59
00:03:14,100 --> 00:03:17,270
Quoi?
-Si tu m'acceptes à nouveau, je travaillerai très dur.

60
00:03:17,270 --> 00:03:19,930
S'il vous plaît, acceptez-moi.

61
00:03:19,930 --> 00:03:22,900
Vous savez que cette situation est absurde.

62
00:03:22,900 --> 00:03:25,360
Je m'excuse sincèrement pour ce qui s'est passé.

63
00:03:25,360 --> 00:03:28,800
Je regrette vraiment et je réfléchis profondément au fait de ne pas connaître ma place.

64
00:03:28,800 --> 00:03:32,780
Allez regretter et réfléchissez seul chez vous.
Pourquoi viens-tu ici et dis tout ça ?

65
00:03:32,780 --> 00:03:36,160
Vous pouvez réduire mon salaire et vous n'êtes pas obligé de donner de l'argent pour les heures supplémentaires.

66
00:03:36,160 --> 00:03:38,200
S'il vous plaît, laissez-moi travailler à nouveau.

67
00:03:38,200 --> 00:03:42,700
Comme vous le dites, je suis vraiment en manque et je dois apprendre beaucoup plus.

68
00:03:42,700 --> 00:03:46,220
Est-ce une école ? De quoi parles-tu d'apprendre ?

69
00:03:46,220 --> 00:03:49,790
D'accord, exposons-le là et parlons-en. 
Que ferais-tu si tu étais moi ?

70
00:03:49,790 --> 00:03:53,100
Pensez-vous que vous pouvez reprendre quelqu'un qui a parlé en mal de vous ?

71
00:03:53,100 --> 00:03:56,780
Tu sais que j'ai un mauvais tempérament.  Pensez-vous que j'ai suivi une formation morale ?

72
00:03:56,780 --> 00:04:00,620
-Directeur.
-Je dois vérifier des papiers et sortir.  Je n'ai pas le temps de parler.

73
00:04:00,620 --> 00:04:03,270
-Gérant,
-J'ai dit que je ne suis pas une femme cool.

74
00:04:03,270 --> 00:04:05,640
S'il vous plaît, partez.

75
00:04:06,620 --> 00:04:09,260
Allez-y maintenant.

76
00:04:09,260 --> 00:04:12,450
Oui, Madame, c'est moi.

77
00:04:12,450 --> 00:04:14,530
Quoi?

78
00:04:14,530 --> 00:04:16,780
Comment cela pourrait-il... ?

79
00:04:16,780 --> 00:04:21,170
Bon sang, vous ne pouvez pas penser comme ça, Madame.

80
00:04:21,170 --> 00:04:25,500
Le prix que je vous ai indiqué comprenait les frais de conception et tout.

81
00:04:25,500 --> 00:04:27,290
Il faut aussi tenir compte de nos revenus.

82
00:04:27,290 --> 00:04:29,810
Han Do Hui, comment peux-tu faire ce genre d'erreur ?

83
00:04:29,810 --> 00:04:32,410
Qui envoie au client la facture de gros ?

84
00:04:32,410 --> 00:04:34,280
Maintenant, il sait tout !

85
00:04:34,280 --> 00:04:36,630
Je suis désolé. J'ai été confus.

86
00:04:36,630 --> 00:04:39,940
Il y a des choses qui prêtent à confusion.  Madame Pyungchangdong est affolée !

87
00:04:39,940 --> 00:04:43,870
Nous devons soit renoncer à la construction, soit faire le reste gratuitement.

88
00:04:43,870 --> 00:04:47,070
C'est la première fois que je vois une erreur comme celle-ci.

89
00:04:47,070 --> 00:04:49,450
Je dois y aller maintenant, alors je vais m'arrêter ici,

90
00:04:49,450 --> 00:04:52,780
mais faites ce genre d'erreur une fois de plus, et je ne la supporterai pas.

91
00:04:52,780 --> 00:04:55,520
Je suis désolé, directeur.

92
00:05:07,300 --> 00:05:10,200
Sé Ra! Se Jin!

93
00:05:10,200 --> 00:05:12,580
Pourquoi es-tu ici ?

94
00:05:13,290 --> 00:05:14,710
Où sont les enfants ?

95
00:05:14,710 --> 00:05:17,230
Sé Ra! Se Jin!  Maman est là !

96
00:05:17,230 --> 00:05:20,520
Appelez-les jusqu'à ce que votre gorge éclate, car il n'y a même pas une fourmi.

97
00:05:20,520 --> 00:05:23,150
Et qui a dit que vous étiez mère ?

98
00:05:23,150 --> 00:05:25,140
Ce sont des enfants qui n’ont plus rien à voir avec vous maintenant.

99
00:05:25,140 --> 00:05:27,030
N'as-tu pas peur du paradis ?

100
00:05:27,030 --> 00:05:30,370
Comment séparer les enfants de leur mère ?  Vous serez puni par Dieu !

101
00:05:30,370 --> 00:05:32,560
Qui a besoin d’être puni par Dieu ?!

102
00:05:32,560 --> 00:05:35,260
Obtenir un studio et aller et venir rencontrer un homme,

103
00:05:35,260 --> 00:05:37,080
où pensez-vous que vous battez vos lèvres ?

104
00:05:37,080 --> 00:05:39,200
-Quoi?
-Pourquoi?

105
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
Vous sentez-vous coupable ?

106
00:05:41,520 --> 00:05:44,930
N'essayez pas de piéger quelqu'un !  Je n'ai rien fait qui puisse être gêné.

107
00:05:44,930 --> 00:05:48,320
Tu parles toujours bien.

108
00:05:48,320 --> 00:05:51,470
Je ne veux pas parler de ça, alors dis-moi juste où sont les enfants.

109
00:05:51,470 --> 00:05:53,220
Où avez-vous emmené Se Ra et Se Jin ?

110
00:05:53,220 --> 00:05:56,180
Tu crois que je vais te dire ça ?

111
00:05:56,180 --> 00:06:00,460
Qu'ai-je dit ?  J'ai dit que vous ne pourrez plus jamais revoir vos enfants.

112
00:06:00,460 --> 00:06:04,070
Tu aurais dû y penser beaucoup quand tu m'as affronté.

113
00:06:04,070 --> 00:06:07,200
Qui es-tu pour essayer de me battre ?

114
00:06:07,200 --> 00:06:11,540
A tes yeux, tu penses que j'essaie juste de te battre.

115
00:06:11,540 --> 00:06:15,430
Battre une belle-fille, garder des enfants en otages,

116
00:06:15,430 --> 00:06:18,990
cela raconte simplement votre nature.

117
00:06:18,990 --> 00:06:21,290
Vous vous souciez de la dignité et de la nature,

118
00:06:21,290 --> 00:06:24,180
vous faites une très bonne chose en utilisant les enfants !

119
00:06:24,180 --> 00:06:25,760
Quoi?

120
00:06:25,760 --> 00:06:26,920
Avez-vous fini de parler ?

121
00:06:26,920 --> 00:06:29,850
Non, je n'ai pas encore fini.

122
00:06:29,850 --> 00:06:33,040
Pensiez-vous que j'aurais peur et que je me retirerais si vous faisiez démissionner mon avocat ?

123
00:06:33,040 --> 00:06:34,550
Je ne peux pas faire ça.

124
00:06:34,550 --> 00:06:39,950
Je vais faire tout ce qu'il faut pour avoir Se Ra et Se Jin, tu comprends ?

125
00:06:39,950 --> 00:06:41,590
Bien.

126
00:06:41,590 --> 00:06:44,100
Voyons qui gagne.

127
00:06:46,500 --> 00:06:49,550
C'est un avocat dont la femme était ma cliente.

128
00:06:49,550 --> 00:06:52,100
Je ne savais pas qu'il m'aiderait ainsi,

129
00:06:52,100 --> 00:06:54,390
mais sa femme et moi sommes proches donc il fera du bon travail.

130
00:06:54,390 --> 00:06:58,230
Merci. Je serais devenu fou sans toi.

131
00:06:58,230 --> 00:07:01,190
Vous ne savez pas à quel point j'étais bouleversé parce que mon avocat a soudainement démissionné.

132
00:07:01,190 --> 00:07:04,630
Je pensais que tu appellerais à cause de la déclaration du témoin, alors

133
00:07:04,630 --> 00:07:07,180
Jung Wan et moi étions inquiets.

134
00:07:07,180 --> 00:07:09,310
Faites-moi savoir si je peux vous aider pour quelque chose.

135
00:07:09,310 --> 00:07:10,770
Je vais.  Merci.

136
00:07:10,770 --> 00:07:12,540
Pas besoin de remerciement.

137
00:07:12,540 --> 00:07:14,920
Votre belle-mère n'avait pas l'air d'un jeu d'enfant.

138
00:07:14,920 --> 00:07:18,400
Aller aussi loin, c'est trop.

139
00:07:18,400 --> 00:07:20,350
Je suis désolé. Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?

140
00:07:20,350 --> 00:07:23,170
Pas du tout, Maître Ko. S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

141
00:07:23,170 --> 00:07:24,940
C'est mon ami dont je t'ai parlé.

142
00:07:24,940 --> 00:07:25,770
Bonjour.

143
00:07:25,770 --> 00:07:27,420
Oui, j'ai entendu parler de toi.

144
00:07:27,420 --> 00:07:29,700
Veuillez vous asseoir.

145
00:07:29,700 --> 00:07:31,520
Cette situation est un véritable casse-tête.

146
00:07:31,520 --> 00:07:33,380
Merci d'avoir pris mon cas.

147
00:07:33,380 --> 00:07:35,030
Je vais te le dire tout de suite,

148
00:07:35,030 --> 00:07:38,560
vous subirez certainement la pression de ma belle-famille.

149
00:07:38,560 --> 00:07:42,320
Avocat, puis-je être sûr que je n'aurai pas à m'inquiéter pour ça ?

150
00:07:42,320 --> 00:07:45,190
Parce que je suis le deuxième fils, je suis un peu rebelle.

151
00:07:45,190 --> 00:07:48,700
Depuis que je suis jeune, si quelqu’un me disait de ne pas faire quelque chose, cela me poussait à le faire davantage.

152
00:07:48,700 --> 00:07:52,670
J'ai hâte de voir comment s'en sortiront vos beaux-parents.

153
00:07:52,670 --> 00:07:55,230
Cela me donne confiance en t'entendant dire ça.

154
00:07:55,230 --> 00:07:59,840
Plus que tout, j’aimerais que nous puissions d’abord résoudre le problème avec les enfants.

155
00:08:02,660 --> 00:08:04,150
PDG.

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,340
Accueillir.

157
00:08:08,370 --> 00:08:10,050
Est-ce que tu vas bien ?
-Oui.

158
00:08:10,050 --> 00:08:11,630
Le scénario se passe bien ?

159
00:08:11,630 --> 00:08:14,450
Je travaille dur. Mais pourquoi as-tu demandé à...

160
00:08:14,450 --> 00:08:17,170
C'est une bonne nouvelle, alors je voulais vous l'annoncer rapidement alors je vous ai appelé ici.

161
00:08:17,170 --> 00:08:18,300
Bonnes nouvelles?

162
00:08:18,300 --> 00:08:22,730
Je vous ai dit que j'avais donné vos scénarios à quelques personnes.

163
00:08:22,730 --> 00:08:24,900
Oui, le réalisateur a-t-il pris sa décision ?

164
00:08:24,900 --> 00:08:27,270
Non, ce n'est pas ça.

165
00:08:27,270 --> 00:08:30,450
J'ai un ami qui possède une société de production dramatique.

166
00:08:30,450 --> 00:08:33,780
Après avoir lu votre scénario, il a dit qu'il voulait travailler avec vous.

167
00:08:33,780 --> 00:08:34,800
Vraiment?

168
00:08:34,800 --> 00:08:39,550
Il a eu le créneau horaire et il allait faire une comédie romantique avec une autre personne mais ça ne s'est pas bien passé.

169
00:08:39,550 --> 00:08:41,740
Quand il a vu votre scénario, il était vraiment content.

170
00:08:41,740 --> 00:08:42,640
Oh mon Dieu.

171
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
Si j'avais pensé à notre agence, j'aurais dû dire non, mais

172
00:08:45,960 --> 00:08:48,990
Je vous le dis parce que je pense que c'est une bonne opportunité pour vous.

173
00:08:48,990 --> 00:08:51,600
Merci. J'aimerais beaucoup.

174
00:08:51,600 --> 00:08:53,990
Mais il y a un petit problème.

175
00:08:53,990 --> 00:08:55,830
Le travail est un peu urgent.

176
00:08:55,830 --> 00:08:58,780
La semaine prochaine, vous devez y rester et commencer à planifier.

177
00:08:58,780 --> 00:09:01,160
La semaine prochaine?

178
00:09:01,160 --> 00:09:05,790
J'hésitais parce que je sais que ton mariage approche.

179
00:09:05,790 --> 00:09:08,400
Je suppose que tu dois probablement y réfléchir ?

180
00:09:08,400 --> 00:09:10,650
Oui.

181
00:09:13,100 --> 00:09:15,280
Envoyez le planning final aux acteurs.

182
00:09:15,280 --> 00:09:18,910
Oui, maintenant le tournage commence vraiment.

183
00:09:18,910 --> 00:09:20,530
Oui?

184
00:09:20,530 --> 00:09:21,680
Écrivain.

185
00:09:21,680 --> 00:09:24,110
Bonjour, PD Park. Êtes-vous en pleine réunion?

186
00:09:24,110 --> 00:09:26,700
Non, nous avons terminé.

187
00:09:26,700 --> 00:09:29,290
Au revoir.

188
00:09:30,980 --> 00:09:32,710
Je suis content que tu sois venu, j'avais quelque chose à dire.

189
00:09:32,710 --> 00:09:37,220
J'ai reçu un appel de l'organisateur du mariage. 
Quand veux-tu aller voir des robes ?

190
00:09:37,220 --> 00:09:39,540
Le tournage commençant la semaine prochaine, il faut y aller avant.

191
00:09:39,540 --> 00:09:44,400
Je veux te voir bientôt en robe de mariée.  Quand as-tu le temps ?

192
00:09:45,340 --> 00:09:46,910
Directeur

193
00:09:46,910 --> 00:09:49,340
J'ai... quelque chose à dire.

194
00:09:50,020 --> 00:09:53,480
Est-ce à propos de votre drame potentiel ?

195
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
Comment le saviez-vous ?

196
00:09:54,640 --> 00:09:58,800
J'étais à côté de lui quand Do Young lui parlait.

197
00:10:00,170 --> 00:10:02,660
Écrivain Yoon, ce n'est pas bien.

198
00:10:02,680 --> 00:10:04,700
Je ne veux plus repousser le mariage.

199
00:10:04,700 --> 00:10:07,420
Si à cause du drame, vous souhaitez reporter le mariage.

200
00:10:07,420 --> 00:10:08,660
Je ne veux pas céder cette fois.

201
00:10:08,660 --> 00:10:12,700
Pourquoi? Je pensais que tu comprendrais.

202
00:10:12,700 --> 00:10:16,010
Tu as dit de reporter le mariage quand on a eu un problème avec Tae Guek.

203
00:10:16,010 --> 00:10:19,550
Pour dire ce qui est si important à propos du mariage, ce qui est important, c'est notre cœur.

204
00:10:19,550 --> 00:10:21,420
Est-ce la même chose que ça ?

205
00:10:21,440 --> 00:10:25,170
C’était une situation à laquelle on ne pouvait rien faire, mais ce n’est pas le cas.

206
00:10:25,220 --> 00:10:26,870
Pourtant...

207
00:10:26,870 --> 00:10:29,680
Devez-vous faire le drame cette fois-ci ?
Oui.

208
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
Alors marions-nous avant le drame.

209
00:10:32,170 --> 00:10:34,750
Et si on le faisait demain ?
-Est-ce que ça a un sens ?

210
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

211
00:10:36,000 --> 00:10:40,700
De toute façon, nous allions avoir un petit mariage, alors disons aux personnes qui ont le temps de venir le faire.

212
00:10:40,700 --> 00:10:41,800
Faisons-le.

213
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
Comment avons-nous pu le faire si soudainement ? Cela n'a pas de sens.

214
00:10:43,840 --> 00:10:45,340
Ce qui n'a pas de sens.

215
00:10:45,370 --> 00:10:47,870
Si cela n’est pas possible, peu importe si personne ne vient.

216
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
En entendant parler,

217
00:10:49,340 --> 00:10:52,110
il ne faudra qu'un an pour que la diffusion soit réalisée.

218
00:10:52,150 --> 00:10:55,240
Au bout d'un an, quand le drame sera terminé, préparons-nous et marions-nous alors.

219
00:10:55,240 --> 00:10:56,860
Qu'y a-t-il à préparer ?

220
00:10:56,860 --> 00:10:59,640
Et je pense que tu y penses trop facilement en ce moment.

221
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
Mais un drame ne se déroule pas toujours comme on le souhaite.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,760
Les choses sont souvent retardées et/ou modifiées soudainement.

223
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
Mais il a dit que cette fois-ci, c'était sûr.
-Je te dis que ce n'est pas comme ça.

224
00:11:08,730 --> 00:11:10,880
Je connais mieux ce côté-là.

225
00:11:10,900 --> 00:11:13,410
Alors cédez-moi cette fois.

226
00:11:13,410 --> 00:11:15,090
Soit nous avons notre mariage comme prévu,

227
00:11:15,120 --> 00:11:16,780
ou mariez-vous d'abord

228
00:11:16,780 --> 00:11:18,590
et fais ton drame. D'accord?

229
00:11:18,630 --> 00:11:19,490
Directeur!

230
00:11:19,490 --> 00:11:24,030
Pourquoi? Je ne vous dis pas de ne pas le faire. Je dis juste de te marier avant de le faire.

231
00:11:24,060 --> 00:11:27,740
Ce n'est pas parce que tu ne veux pas te marier avec moi maintenant, n'est-ce pas ?

232
00:11:34,360 --> 00:11:36,250
Que fais-tu ici sans appeler.

233
00:11:36,300 --> 00:11:38,000
Je voulais voir mon gendre Lee.

234
00:11:38,000 --> 00:11:41,080
Papa, pourquoi rencontrerais-tu cette personne ?

235
00:11:43,970 --> 00:11:46,670
Vous êtes ici.

236
00:11:46,720 --> 00:11:48,770
Je suis venu parce que je voulais te parler.

237
00:11:48,770 --> 00:11:50,510
Alors s'il vous plaît, venez par ici.

238
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Prends du thé.

239
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
S'il vous plaît, buvez.

240
00:12:03,240 --> 00:12:04,590
D'accord.

241
00:12:05,770 --> 00:12:09,930
Beau-fils Lee, je comprends parfaitement ce que tu ressens en ce moment.

242
00:12:09,970 --> 00:12:12,300
Bien sûr, vous seriez en colère.

243
00:12:12,350 --> 00:12:16,670
Ce serait étrange que tu ne te fâches pas.

244
00:12:17,360 --> 00:12:21,130
Mais faut-il vraiment faire ça ?

245
00:12:21,130 --> 00:12:23,870
Faut-il vraiment demander le magasin ?

246
00:12:23,870 --> 00:12:25,700
De quoi parles-tu?

247
00:12:25,700 --> 00:12:27,760
Restez en dehors de ça.

248
00:12:27,780 --> 00:12:29,210
Continue.

249
00:12:29,210 --> 00:12:33,740
Pour vous, peu importe que vous ayez le magasin ou non.

250
00:12:33,780 --> 00:12:37,120
Mais vous savez mieux que nous que ce n'est pas notre cas.

251
00:12:37,120 --> 00:12:38,590
Jusqu'à présent, Tae Hyun et moi

252
00:12:38,610 --> 00:12:41,440
n'avons jamais oublié à quel point nous vous sommes reconnaissants.

253
00:12:41,490 --> 00:12:42,960
Beau-fils Lee.

254
00:12:42,960 --> 00:12:45,630
Vous n'êtes pas une personne cruelle.

255
00:12:45,630 --> 00:12:47,230
Nous avons développé des sentiments les uns envers les autres.

256
00:12:47,230 --> 00:12:49,250
Comment peux-tu nous faire ça ?

257
00:12:49,250 --> 00:12:52,350
Père, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit à Tae Hyun ?

258
00:12:52,380 --> 00:12:53,970
C'est bien de retourner le magasin.

259
00:12:54,010 --> 00:12:55,790
Si tu dois dire cela, alors lève-toi.

260
00:12:55,790 --> 00:12:56,640
Père.

261
00:12:56,640 --> 00:12:59,240
Droite. S'il vous plaît, parlez.

262
00:12:59,260 --> 00:13:02,390
Vous avez dit que vous compreniez mon cœur mille, dix mille fois, n'est-ce pas ?

263
00:13:02,390 --> 00:13:05,230
Comment penses-tu que je me sens maintenant ?

264
00:13:05,230 --> 00:13:05,970
Quoi?

265
00:13:06,030 --> 00:13:07,870
Si tu comprends mon cœur,

266
00:13:07,920 --> 00:13:10,320
tu ne devrais pas me dire ça.

267
00:13:10,350 --> 00:13:11,590
Et si tes paroles sont justes,

268
00:13:11,590 --> 00:13:14,860
tu ne devrais pas faire ça si tu étais reconnaissant.

269
00:13:14,860 --> 00:13:16,720
Des sentiments ?

270
00:13:16,750 --> 00:13:19,710
Pendant 16 ans, pour que toute la famille se réunisse et ridiculise quelqu'un,

271
00:13:19,750 --> 00:13:22,750
est-ce que tu appelles ça des sentiments ?

272
00:13:22,750 --> 00:13:25,050
À quel point avez-vous eu du plaisir ?

273
00:13:25,100 --> 00:13:28,540
Voir votre gendre se tromper si aveuglément.

274
00:13:28,540 --> 00:13:30,670
M'as-tu seulement considéré comme un gendre ?

275
00:13:30,680 --> 00:13:32,450
Vous ne me considérez pas comme une ligne d'argent ?

276
00:13:32,450 --> 00:13:34,070
Chéri.

277
00:13:34,070 --> 00:13:35,370
Comme tu le dis,

278
00:13:35,370 --> 00:13:38,220
cela ne fait aucune différence si j'ai ce petit magasin troué dans le mur ou non.

279
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
Pour enlever ça,

280
00:13:39,750 --> 00:13:43,180
c'est plus compliqué d'aller chez l'avocat et au tribunal pour cela.

281
00:13:43,230 --> 00:13:45,130
Mais moi,

282
00:13:45,130 --> 00:13:48,530
Selon vous, quelle est la raison de la reprise du magasin ?

283
00:13:48,530 --> 00:13:51,290
Rentrez chez vous et réfléchissez bien.

284
00:13:51,870 --> 00:13:56,360
Beau-fils Lee. 
-C'est inconfortable de t'entendre m'appeler gendre Lee maintenant.

285
00:13:56,410 --> 00:13:59,580
Veuillez parler à mon avocat pour toute question concernant le magasin.

286
00:13:59,610 --> 00:14:02,510
Je préférerais ne pas te voir et reparler de ça.

287
00:14:02,510 --> 00:14:04,520
Je ne te verrai pas dehors.

288
00:14:13,970 --> 00:14:16,430
Se lever.

289
00:14:17,370 --> 00:14:20,080
J'ai dit de te lever !

290
00:14:28,670 --> 00:14:29,820
Pourquoi es-tu encore ici ?

291
00:14:29,820 --> 00:14:32,770
J'ai des collations. Une corbeille de fruits et des sandwichs.

292
00:14:32,820 --> 00:14:36,170
C'est un endroit célèbre dont j'ai entendu parler sur un blog et je suis allé loin pour l'obtenir.

293
00:14:36,170 --> 00:14:37,490
S'il vous plaît, mangez-le.

294
00:14:37,490 --> 00:14:39,060
Que fais-tu?

295
00:14:39,120 --> 00:14:41,170
Ne devriez-vous pas économiser chaque centime ?

296
00:14:41,170 --> 00:14:43,670
Ne gaspillez pas votre argent. Qui va le manger ?

297
00:14:43,690 --> 00:14:45,980
Depuis que je l'ai acheté, s'il te plaît, mange.

298
00:14:45,980 --> 00:14:48,600
Manager, je vais vraiment travailler dur.

299
00:14:48,650 --> 00:14:50,140
S'il vous plaît, repensez-le.

300
00:14:50,140 --> 00:14:52,340
Tu fais ça parce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant ?
-Quoi?

301
00:14:52,360 --> 00:14:57,260
Pensiez-vous que vous pouviez aller et venir à votre guise ?

302
00:14:57,260 --> 00:15:00,130
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour travailler en te regardant.

303
00:15:00,180 --> 00:15:03,150
Je sais à quoi tu penses derrière ce faux sourire.

304
00:15:03,150 --> 00:15:05,870
Comment pourrais-je travailler avec toi ?  Vous ne pensez pas ?

305
00:15:05,900 --> 00:15:08,600
Si tu dois être comme ça, pourquoi as-tu agi si cool avec moi ?

306
00:15:08,640 --> 00:15:09,340
Quoi?

307
00:15:09,340 --> 00:15:12,300
Vous avez agi de manière cool en me disant d'arrêter rapidement la construction du motel.

308
00:15:12,300 --> 00:15:15,880
C'est pourquoi je pensais que tu étais quelqu'un qui pourrait m'accueillir à nouveau.

309
00:15:15,930 --> 00:15:17,860
L'information que vous m'avez donnée, n'était-ce qu'un prétexte ?

310
00:15:17,870 --> 00:15:19,220
Sais-tu que tu me reproches quelque chose que tu as fait de mal ?

311
00:15:19,220 --> 00:15:23,690
Vous avez vu mon vrai côté, donc ça n'a pas d'importance même si j'essaie d'agir gentiment.

312
00:15:23,740 --> 00:15:25,370
Je vous le dis juste honnêtement.

313
00:15:25,370 --> 00:15:27,450
Je suis content que tu ne fasses pas semblant, mais

314
00:15:27,450 --> 00:15:29,040
Je ne veux pas travailler avec toi.

315
00:15:29,040 --> 00:15:31,220
Alors ne revenez plus.

316
00:15:31,670 --> 00:15:34,460
Cet employé, Han Dong Hui, c'est un trou, non ?

317
00:15:34,460 --> 00:15:35,070
-Quoi?

318
00:15:35,070 --> 00:15:37,930
On dirait que cela vous énerve parce qu'il ne fait pas bien son travail,

319
00:15:37,930 --> 00:15:39,450
Je vais combler ce trou.

320
00:15:39,450 --> 00:15:41,630
Tu sais que je travaille bien.

321
00:15:41,650 --> 00:15:43,260
Cela ne sert toujours à rien.

322
00:15:43,260 --> 00:15:45,520
Emballez ça et partez vite.

323
00:15:49,830 --> 00:15:51,620
Excusez-moi.

324
00:15:51,640 --> 00:15:53,370
Quoi? As-tu quelque chose à me dire ?

325
00:15:53,370 --> 00:15:54,820
Pourquoi tu me parles de haut ?

326
00:15:54,820 --> 00:15:57,500
C'est parce que tu as l'air beaucoup plus jeune que moi.  Je peux parler de manière informelle, n'est-ce pas ?

327
00:15:57,500 --> 00:16:00,240
Faites ce que vous voulez. Bavarder n'est pas le problème.

328
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
N'êtes-vous pas un peu trop fort ?
Quoi?

329
00:16:01,960 --> 00:16:04,310
J'ai tout entendu !

330
00:16:04,310 --> 00:16:06,350
Tu m'as traité de trou ?

331
00:16:06,380 --> 00:16:08,930
Comment peux-tu m'appeler ainsi après m'avoir vu aujourd'hui ?

332
00:16:08,950 --> 00:16:12,260
Rien qu'en te regardant, je pourrais le dire.  Est-ce que je me trompe ?

333
00:16:12,290 --> 00:16:15,530
Essayez-vous de vous débarrasser de moi pour pouvoir prendre ma place ?

334
00:16:15,570 --> 00:16:18,220
Vous avez l’air d’un idiot, mais vous avez du bon sens.

335
00:16:18,220 --> 00:16:22,670
-Quoi?
-C'est la réalité d'une main-d'œuvre.  Gagnez avec votre capacité !

336
00:16:26,940 --> 00:16:28,730
Je suis désolé d'avoir arrêté si soudainement.

337
00:16:28,730 --> 00:16:30,850
Que pouvons-nous faire lorsque vous êtes confronté à une situation ?

338
00:16:30,880 --> 00:16:33,180
Vous avez travaillé dur.  Merci.

339
00:16:33,210 --> 00:16:35,140
Yoon Jung Wan, tu as travaillé dur aussi.

340
00:16:35,140 --> 00:16:37,670
Vous serez payé à hauteur du travail d'aujourd'hui,

341
00:16:37,670 --> 00:16:40,420
et avec votre pension, elle sera déposée sur votre compte le mois prochain.

342
00:16:40,460 --> 00:16:41,600
Merci.

343
00:16:41,600 --> 00:16:43,590
Je peux simplement déposer l'uniforme au bureau, n'est-ce pas ?

344
00:16:43,590 --> 00:16:46,010
Oui, fais attention.

345
00:16:52,630 --> 00:16:55,190
Vous êtes probablement occupé à préparer le tournage, pourquoi venir me chercher ?

346
00:16:55,190 --> 00:16:58,280
Un homme qui va chercher sa femme même s'il est occupé.

347
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
C'est ce que je rêvais d'être.

348
00:17:00,020 --> 00:17:02,910
Ne gâchons pas les rêves des uns et des autres.

349
00:17:04,820 --> 00:17:07,600
J'ai quitté le marché aujourd'hui.

350
00:17:07,600 --> 00:17:11,080
Bon travail.  Je ne voulais pas que tu te fasses une mauvaise idée, alors je n'ai rien dit.

351
00:17:11,130 --> 00:17:15,070
Mais j'étais sur le point de te demander d'arrêter. Ça m'a dérangé de te voir travailler si dur.

352
00:17:15,070 --> 00:17:16,830
J'ai arrêté parce que

353
00:17:16,850 --> 00:17:19,880
Je dois travailler sur le drama à partir de la semaine prochaine.

354
00:17:21,370 --> 00:17:22,880
Cette discussion n'est-elle pas terminée ?

355
00:17:22,910 --> 00:17:25,210
Tu as dit que tu allais céder à moi.

356
00:17:25,210 --> 00:17:26,930
Je n'ai pas donné de réponse.

357
00:17:26,930 --> 00:17:29,400
Je vais le faire.

358
00:17:29,450 --> 00:17:32,430
Tu es trop. Perdez contre moi cette fois.

359
00:17:32,460 --> 00:17:35,710
Vous savez à quel point je veux réussir en tant qu'écrivain.

360
00:17:35,740 --> 00:17:38,540
Je suis déjà en retard par rapport aux autres.

361
00:17:38,610 --> 00:17:41,330
Perdez contre moi cette fois.

362
00:17:41,360 --> 00:17:42,910
Nous pourrons nous marier une fois le drame terminé.

363
00:17:42,950 --> 00:17:45,100
Le drame est-il plus important ou le suis-je ?

364
00:17:45,100 --> 00:17:47,260
Est-ce que vous appelez cela une question ?

365
00:17:47,260 --> 00:17:48,860
C'est enfantin.

366
00:17:48,860 --> 00:17:50,920
J'étais enfantin à l'origine, tu ne le savais pas ?

367
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Je vais devoir vous regarder à nouveau.

368
00:17:52,990 --> 00:17:55,030
Vous avez toujours été quelqu'un de compétent et de fiable.

369
00:17:55,030 --> 00:17:56,540
Qu'est-ce que c'est, tu n'es même pas un enfant ?

370
00:17:56,580 --> 00:17:58,470
Peu importe l’âge d’un homme, il reste un enfant.

371
00:17:58,530 --> 00:18:01,450
Donc si je me marie avec toi, je dois élever deux fils ?

372
00:18:01,480 --> 00:18:05,050
Heureusement, Tae Geuk est mature. Il n'y en aura qu'un.

373
00:18:05,070 --> 00:18:07,520
Je veux me dépêcher et t'épouser.

374
00:18:07,540 --> 00:18:10,210
J'aimerais que tu sois là quand je rentre à la maison.

375
00:18:10,210 --> 00:18:12,670
Et j'aimerais que tu sois là à côté de moi quand j'ouvre les yeux le matin.

376
00:18:12,690 --> 00:18:14,560
Moi aussi.

377
00:18:14,610 --> 00:18:17,180
Mais la situation actuelle n’est pas celle-là.

378
00:18:17,230 --> 00:18:20,230
Qu'est-ce qui n'est pas comme ça ? Tu es trop.

379
00:18:20,230 --> 00:18:22,180
Même alors, rien ne peut être fait.

380
00:18:22,180 --> 00:18:23,930
Attendez juste un an.

381
00:18:23,970 --> 00:18:26,550
Je dis que vous ne savez pas si ce sera dans un an ou dans dix ans.

382
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
Je vais travailler dur.

383
00:18:28,180 --> 00:18:30,790
J'ai dit que ce n'est pas quelque chose qui fonctionnera simplement parce que vous travaillez dur.

384
00:18:30,840 --> 00:18:33,340
As-tu toujours été aussi têtu ?

385
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Ah, tu vas me rendre fou.

386
00:18:49,280 --> 00:18:51,620
Ton père est incroyable.

387
00:18:51,640 --> 00:18:55,320
Lorsque le divorce est dû à la faute de sa fille, il veut le magasin.

388
00:18:55,320 --> 00:18:57,700
A-t-il une conscience ou pas ?

389
00:18:57,700 --> 00:18:59,110
Je suppose,

390
00:18:59,110 --> 00:19:01,960
s'il avait eu une conscience, il ne m'aurait pas trompé.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,140
Je vais vous rendre le magasin, ne vous inquiétez pas.

392
00:19:04,140 --> 00:19:07,410
Je ne suis pas inquiet.  Parce que je vais l'enlever de toute façon.

393
00:19:08,270 --> 00:19:10,280
Sais-tu pourquoi je vais si loin

394
00:19:10,280 --> 00:19:12,540
emporter le magasin ?

395
00:19:12,540 --> 00:19:15,030
Tu te souviens quand je t'ai dit que tu serais expulsé sans le sou ?

396
00:19:15,050 --> 00:19:18,330
Cela signifie que je dois aussi tout faire perdre à ta famille.

397
00:19:18,390 --> 00:19:21,110
Vous ne pouvez pas avoir un endroit où retourner.

398
00:19:21,110 --> 00:19:24,880
Tu as vraiment un père formidable.

399
00:19:24,920 --> 00:19:26,980
Est-ce que c'est père comme fille ?

400
00:19:26,980 --> 00:19:29,420
Pensez à votre propre mère.

401
00:19:29,450 --> 00:19:32,040
Vous n'êtes pas en position de me dire ça !

402
00:19:32,040 --> 00:19:34,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

403
00:19:40,480 --> 00:19:44,720
Vous connaissez la plus jeune fille de Woo Myung Construction dont vous m'avez parlé la dernière fois ?

404
00:19:44,720 --> 00:19:47,950
Oui, c'est exact, le violoncelliste.

405
00:19:47,950 --> 00:19:50,500
Vous avez dit qu'elle était très modeste, contrairement aux femmes d'aujourd'hui ?

406
00:19:50,530 --> 00:19:52,790
Et peu importe s'il s'agit d'une personne divorcée, n'est-ce pas ?

407
00:19:53,800 --> 00:19:57,430
C'est parce que j'ai un futur marié décent.

408
00:19:57,430 --> 00:20:02,200
Veuillez m'envoyer par SMS les coordonnées d'un entremetteur.

409
00:20:02,200 --> 00:20:05,460
Je préfère ne pas dire de qui il s'agit.

410
00:20:05,480 --> 00:20:08,850
Si tout se passe bien, je veillerai à vous soigner pour que vous ne soyez pas déçu.

411
00:20:08,910 --> 00:20:11,760
Oui, au revoir.

412
00:20:15,710 --> 00:20:20,520
Il ne lui reste plus qu'à conclure ce divorce.

413
00:20:23,860 --> 00:20:25,410
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?

414
00:20:25,410 --> 00:20:27,120
Je suis désolé.

415
00:20:27,650 --> 00:20:29,490
Es-tu fou?

416
00:20:29,490 --> 00:20:31,170
Me laisseras-tu partir si j'agis de manière mignonne ?

417
00:20:31,170 --> 00:20:32,110
Non.

418
00:20:32,110 --> 00:20:35,370
Et toi, si j’agis de manière mignonne, vas-tu faire ce que je souhaite ?

419
00:20:35,370 --> 00:20:36,900
Non.

420
00:20:37,510 --> 00:20:39,450
Je peux monter prendre une tasse de thé avant de partir, n'est-ce pas ?

421
00:20:39,450 --> 00:20:41,410
Je pensais que tu voudrais partir rapidement parce que tu me détestes.

422
00:20:41,410 --> 00:20:44,300
Tu es censé donner à la personne que tu détestes 
encore une galette de riz.

423
00:20:47,030 --> 00:20:48,990
Belle-mère, nous sommes ici. Salut Tae Geuk.

424
00:20:48,990 --> 00:20:50,160
Accueillir.

425
00:20:50,160 --> 00:20:51,170
Bonjour.

426
00:20:51,170 --> 00:20:53,740
Je ne peux pas aller bien.

427
00:20:53,740 --> 00:20:54,530
Pourquoi pas?

428
00:20:54,530 --> 00:20:57,360
Tae Geuk, peux-tu nous excuser un peu, nous les adultes ?

429
00:20:57,360 --> 00:20:58,740
Oui.

430
00:20:58,740 --> 00:21:00,640
Que se passe-t-il?

431
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Eh bien, belle-mère....

432
00:21:01,640 --> 00:21:05,550
À ce stade, cela n’a aucun sens de reporter le mariage.

433
00:21:05,550 --> 00:21:08,250
Droite? Je savais que tu serais à mes côtés.

434
00:21:08,250 --> 00:21:09,820
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?

435
00:21:09,820 --> 00:21:12,350
Il y a un ordre à tout.

436
00:21:12,350 --> 00:21:15,680
Vous avez décidé de vous marier d’abord, avant que le travail n’arrive.

437
00:21:15,680 --> 00:21:17,810
Il faut donc faire les choses dans l'ordre.

438
00:21:17,810 --> 00:21:19,020
Tu as raison.

439
00:21:19,020 --> 00:21:22,810
Avez-vous entendu ça ? Réfléchissez-y à nouveau attentivement.

440
00:21:24,770 --> 00:21:27,840
Objectivement, nous sommes désavantagés.

441
00:21:27,840 --> 00:21:30,650
Mais nous ne sommes pas non plus sans espoir.

442
00:21:30,650 --> 00:21:31,380
Vraiment?

443
00:21:31,380 --> 00:21:34,550
Concernant les photos de l'officetel, c'est difficile de les nier,

444
00:21:34,550 --> 00:21:36,870
mais aussi difficile à prouver.

445
00:21:36,870 --> 00:21:41,470
Des deux côtés, cela ne peut pas affecter le verdict.

446
00:21:41,470 --> 00:21:42,600
C'est un soulagement.

447
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
Puisque vous vouliez d'abord résoudre le problème avec les enfants,

448
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
J'ai déposé une pétition pour que vous puissiez voir les enfants.

449
00:21:46,750 --> 00:21:50,110
Vous pourrez rencontrer les enfants une fois par semaine à partir de la semaine prochaine.

450
00:21:50,110 --> 00:21:51,020
Vraiment?

451
00:21:51,020 --> 00:21:53,970
Et il y a des nouvelles que vous serez très heureux d’entendre.

452
00:21:53,970 --> 00:21:55,610
Qu'est-ce que c'est?

453
00:21:55,610 --> 00:21:57,790
Elle devrait être là maintenant.

454
00:22:01,320 --> 00:22:03,100
Ahjumoni!

455
00:22:03,860 --> 00:22:05,320
Bonjour Madame.

456
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
Elle témoignera qu'ils ont demandé

457
00:22:07,720 --> 00:22:10,100
pour témoigner faussement en leur faveur.

458
00:22:11,220 --> 00:22:14,140
Vraiment? Merci.

459
00:22:14,140 --> 00:22:17,730
Votre avocat est assez convaincant.

460
00:22:17,730 --> 00:22:20,180
Et aussi à quel point tu as été bon avec moi,

461
00:22:20,180 --> 00:22:21,580
Je suis désolé.
-Merci beaucoup.

462
00:22:21,580 --> 00:22:23,320
Merci beaucoup.

463
00:22:23,330 --> 00:22:25,500
Comment avez-vous convaincu Ahjumoni ?

464
00:22:25,500 --> 00:22:29,000
J'ai trouvé des preuves que de l'argent avait été déposé sur son compte.

465
00:22:29,000 --> 00:22:31,710
Elle a hésité au début, mais après être allée la voir plusieurs fois,

466
00:22:31,710 --> 00:22:33,840
elle a changé d'avis.

467
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
Merci beaucoup.

468
00:22:35,480 --> 00:22:37,060
Avocat, vous êtes mon sauveur.

469
00:22:37,060 --> 00:22:39,140
Pas du tout.

470
00:22:50,100 --> 00:22:50,720
Que faites-vous ici?

471
00:22:50,720 --> 00:22:52,260
Tu es content de me voir, n'est-ce pas ?

472
00:22:52,260 --> 00:22:54,710
La dernière fois que j'étais chez toi, j'ai vu le cahier de ma mère qui attend.

473
00:22:54,710 --> 00:22:57,730
Puisque tu venais à l'hôpital, je voulais venir avec toi.

474
00:22:57,730 --> 00:22:59,840
Pourquoi viendrais-tu ici ?

475
00:22:59,840 --> 00:23:02,990
J'y ai pensé de votre point de vue.  Quelle serait la chose la plus difficile ?

476
00:23:02,990 --> 00:23:07,500
Même si les nausées matinales pouvaient être pénibles, je pensais que venir seule à l’hôpital me ferait sentir seul.

477
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
Je voulais donc m'assurer de venir avec toi.

478
00:23:09,700 --> 00:23:11,310
Est-ce que je me trompe ?

479
00:23:11,310 --> 00:23:14,130
Oui, tu as tort.  Cela ne m'affecte pas du tout.

480
00:23:14,130 --> 00:23:16,680
Cela ne vous affectera peut-être pas du tout, mais pas moi.

481
00:23:16,680 --> 00:23:19,190
Pour être franc, je ne suis pas venu ici à cause de toi,

482
00:23:19,190 --> 00:23:21,350
mais je suis venu parce que je suis le père du bébé.

483
00:23:21,350 --> 00:23:22,470
Kim Sun Mi.

484
00:23:22,470 --> 00:23:23,330
Oui.

485
00:23:23,330 --> 00:23:25,680
C'est ton tour, allons-y.

486
00:23:27,860 --> 00:23:30,000
Avez-vous entendu les battements de cœur du bébé ?

487
00:23:30,000 --> 00:23:32,100
C'est très sain.

488
00:23:32,930 --> 00:23:36,380
C'est agréable de vous voir venir ensemble après vous avoir vu venir seul.

489
00:23:36,380 --> 00:23:38,880
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

490
00:23:38,880 --> 00:23:40,910
Je lui ai déjà tout dit.

491
00:23:40,910 --> 00:23:42,990
Est-ce que tu manges bien ?

492
00:23:42,990 --> 00:23:45,660
Puisqu’il s’agit d’une grossesse à un âge plus avancé, il est important d’avoir une alimentation diversifiée.

493
00:23:45,660 --> 00:23:47,340
S'il vous plaît, faites très attention à elle.

494
00:23:47,340 --> 00:23:48,920
Oui.

495
00:23:51,900 --> 00:23:53,760
Tae Geuk.

496
00:23:53,760 --> 00:23:55,450
Grand-mère.

497
00:24:05,200 --> 00:24:07,010
Oui, c'est moi.

498
00:24:08,540 --> 00:24:10,960
J'ai dit qu'il n'y avait rien à repenser.

499
00:24:10,960 --> 00:24:14,810
Êtes-vous en train de dire que vous ne pensez toujours pas à 
se marier après avoir terminé le drame ?

500
00:24:14,810 --> 00:24:16,930
Oh, tu es trop.

501
00:24:16,930 --> 00:24:19,030
Vous sentez-vous si confiant ?

502
00:24:19,030 --> 00:24:22,980
Que feras-tu si de jolies femmes me draguent 
pendant que tu me laisses tranquille ?

503
00:24:22,980 --> 00:24:26,070
Comme vous le savez, je suis le réalisateur de renommée mondiale, Oh Kyung Soo.

504
00:24:26,070 --> 00:24:29,310
Pensez-vous que les femmes me laisseraient tranquille ?

505
00:24:29,310 --> 00:24:31,580
La déesse de la jalousie ne peut pas faire ça.

506
00:24:31,580 --> 00:24:33,420
Je vous fais confiance, directeur.

507
00:24:33,420 --> 00:24:35,710
Puisque je ne vais pas changer
 mon avis, tu changes le tien.

508
00:24:35,710 --> 00:24:37,610
Je vous le demande.

509
00:24:38,720 --> 00:24:41,450
Dépêchez-vous et retournez au travail.
 Je raccroche.

510
00:24:46,400 --> 00:24:48,710
Je suis sur le point d'aller au magasin. Que devrions-nous préparer pour le dîner ?

511
00:24:48,710 --> 00:24:50,140
Rien.

512
00:24:50,140 --> 00:24:54,420
On dit de frapper pendant que le fer est chaud, de se marier à la date prévue.

513
00:24:54,420 --> 00:24:56,550
Pourquoi es-tu comme ça aussi ?

514
00:24:56,550 --> 00:25:00,540
Après mon divorce, savez-vous tout ce que j'ai enduré en reprenant le travail ?

515
00:25:00,540 --> 00:25:03,860
Je veux travailler dur lorsqu’une bonne opportunité se présente et je veux vraiment réussir.

516
00:25:03,860 --> 00:25:08,680
Je le sais, mais je peux aussi comprendre son point de vue.

517
00:25:08,680 --> 00:25:10,590
Moi aussi.

518
00:25:10,590 --> 00:25:13,240
Mais je dois faire ce travail cette fois.

519
00:25:14,130 --> 00:25:15,890
N'est-il pas temps pour Tae Geuk de rentrer à la maison ?

520
00:25:15,890 --> 00:25:18,770
Ça y est, il est un peu en retard.

521
00:25:20,670 --> 00:25:23,200
Oui mon fils, pourquoi n'es-tu pas à la maison.

522
00:25:24,270 --> 00:25:26,590
Quoi, grand-mère ?

523
00:25:26,590 --> 00:25:29,320
Êtes-vous en train de dire que la grand-mère Sangyeodong est venue à l'école ?

524
00:25:29,320 --> 00:25:31,400
Où est-il?

525
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Sangyeodong ?

526
00:25:34,580 --> 00:25:38,200
Han Seo Bang et moi nous en inquiétions déjà.

527
00:25:38,200 --> 00:25:42,410
Parce que s'ils apprenaient que tu allais te remarier, 
ils pourraient essayer de prendre Tae Geuk par la force.

528
00:25:42,410 --> 00:25:44,160
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

529
00:25:44,160 --> 00:25:49,630
Je pensais que Han Seo Bang l'arrêterait d'une manière ou d'une autre. 
Je ne savais pas qu'ils viendraient le prendre.

530
00:25:49,630 --> 00:25:52,860
Quoi?  Dois-je faire irruption et ramener Tae Geuk ?

531
00:25:52,860 --> 00:25:54,460
Attends une minute.

532
00:25:58,110 --> 00:26:00,590
Le père de Tae Geuk, c'est moi.

533
00:26:00,590 --> 00:26:02,830
J'ai besoin de te voir maintenant.

534
00:26:07,330 --> 00:26:08,980
 Accueillir. 

535
00:26:10,520 --> 00:26:12,180
Maman!

536
00:26:13,180 --> 00:26:15,110
Sé Ra!

537
00:26:22,250 --> 00:26:24,080
Mangez lentement.

538
00:26:24,080 --> 00:26:27,610
Je dois me dépêcher et retourner à l'école,
parce qu'ahjussi viendra me chercher.

539
00:26:27,610 --> 00:26:30,310
Ou bien grand-mère va encore faire une crise.

540
00:26:30,310 --> 00:26:31,950
Où es-tu en ce moment?

541
00:26:31,950 --> 00:26:34,010
Hôtel Résidence.

542
00:26:34,010 --> 00:26:38,510
Je peux juste m'enfuir de là, 
mais nous devons quand même y faire face une fois.

543
00:26:38,510 --> 00:26:40,360
Alors je reste sur place.

544
00:26:40,360 --> 00:26:43,550
Si je m'enfuis tout seul, Se Jin et Ahjumma seront toujours là.

545
00:26:43,550 --> 00:26:45,640
Et ça me dérangerait aussi.

546
00:26:45,640 --> 00:26:47,180
Merci.

547
00:26:47,180 --> 00:26:50,790
Je peux vous rencontrer une fois par semaine à partir de la semaine prochaine.

548
00:26:52,110 --> 00:26:53,390
Comment va Se Jin ?

549
00:26:53,390 --> 00:26:58,460
Ahjumma prend bien soin de lui, mais il pleure tous les jours en disant que tu lui manques.

550
00:26:58,460 --> 00:27:01,260
Même si c'est gênant, prends bien soin de ton frère.

551
00:27:01,260 --> 00:27:03,400
D'accord.

552
00:27:03,400 --> 00:27:05,820
Est-ce que tu te sens vraiment bien ?

553
00:27:05,820 --> 00:27:06,940
Je vais bien.

554
00:27:06,940 --> 00:27:10,190
Les nausées matinales ont été intenses pendant un moment, mais ça va mieux maintenant.

555
00:27:10,190 --> 00:27:11,790
Grand-mère ne te dit pas d'aller à l'hôpital ?

556
00:27:11,790 --> 00:27:14,610
When you and dad divorce, they're afraid I'll go with you,

557
00:27:14,610 --> 00:27:16,810
alors grand-mère et papa marchent sur des œufs autour de moi.

558
00:27:16,810 --> 00:27:19,500
Je pense donc que c'est pour cela qu'ils ne disent pas d'aller à l'hôpital.

559
00:27:19,500 --> 00:27:21,620
Je veux dire, ils ne peuvent pas.

560
00:27:21,620 --> 00:27:24,250
Vous n'avez vraiment pas changé d'avis ?

561
00:27:24,250 --> 00:27:26,890
A propos d'avoir le bébé.

562
00:27:26,890 --> 00:27:29,370
Je n'ai pas changé, pourquoi ?

563
00:27:29,370 --> 00:27:33,630
Je ne suis pas entièrement d'accord avec ton opinion sur l'accouchement.

564
00:27:33,630 --> 00:27:36,440
Mais prendre la décision que vous croyez être la bonne, et

565
00:27:36,440 --> 00:27:40,020
en essayant de le conserver, je pense que c'est louable.

566
00:27:40,020 --> 00:27:43,330
Comme vous le savez, je ne pourrais pas faire ça.

567
00:27:43,330 --> 00:27:46,190
C'est pourquoi je respecte votre décision, et

568
00:27:47,040 --> 00:27:52,610
afin d'obtenir l'accord d'adoption, 
Je vais essayer de convaincre ton père encore une fois.

569
00:27:52,610 --> 00:27:53,750
Merci.

570
00:27:53,750 --> 00:27:56,250
Mangez encore.

571
00:28:01,940 --> 00:28:04,550
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

572
00:28:04,550 --> 00:28:07,660
Les choses se passent très étrangement.

573
00:28:07,660 --> 00:28:11,270
Son avocat doit être très compétent.

574
00:28:11,270 --> 00:28:14,640
Il semble que la femme de ménage va changer son témoignage.

575
00:28:14,640 --> 00:28:18,320
Et ils veulent qu'on la laisse voir les enfants une fois par semaine.

576
00:28:18,320 --> 00:28:22,530
Il ne semble pas non plus facile d'obtenir les preuves de sa liaison.

577
00:28:23,110 --> 00:28:27,820
Le moyen le plus sûr de l'envoyer en enfer est d'emmener les enfants.

578
00:28:27,820 --> 00:28:33,040
Parce qu'on dirait qu'elle essaie d'obtenir la garde des enfants, 
pour qu'elle puisse demander de l'argent.

579
00:28:33,040 --> 00:28:33,870
Donc?

580
00:28:33,870 --> 00:28:35,990
Nous ne pouvons pas nous retirer les enfants.

581
00:28:35,990 --> 00:28:39,200
Je pense que je peux parler à Se Jin, mais

582
00:28:39,200 --> 00:28:40,350
Le problème est Se Ra.

583
00:28:40,350 --> 00:28:42,860
Je suis aussi frustré de penser à Se Ra.

584
00:28:42,860 --> 00:28:44,750
Je lui ai dit plusieurs fois, mais c'était inutile.

585
00:28:44,750 --> 00:28:46,050
Je sais.

586
00:28:46,050 --> 00:28:49,470
Mais nous ne pouvons pas non plus la laisser accoucher.

587
00:28:49,470 --> 00:28:51,940
J'ai beau y penser, c'est impossible.

588
00:28:51,940 --> 00:28:53,460
C'est pourquoi je dis ça,

589
00:28:53,460 --> 00:28:58,290
Et si on lui faisait savoir ce que sa mère a fait ?

590
00:28:59,120 --> 00:29:01,030
De quoi parles-tu?

591
00:29:01,030 --> 00:29:04,430
Quand j'ai sondé un peu, il semble qu'elle sache qu'elle avait eu le bébé avant votre mariage.

592
00:29:04,430 --> 00:29:08,740
Mais que diriez-vous de dire qu'elle est en train de fonder une maison avec le père de cet enfant.

593
00:29:08,740 --> 00:29:12,230
Alors tu penses qu'elle dira qu'elle veut suivre sa mère ?

594
00:29:12,230 --> 00:29:15,260
Dans ce jeune esprit, elle ne voudrait peut-être plus revoir sa mère.

595
00:29:15,260 --> 00:29:16,590
Quoi?

596
00:29:16,590 --> 00:29:18,900
Tu dis ça sérieusement en ce moment ?

597
00:29:18,900 --> 00:29:19,560
Quoi?

598
00:29:19,560 --> 00:29:22,220
Je ne veux plus laisser Se Ra voir du linge sale.

599
00:29:22,220 --> 00:29:25,030
Nous lui avons suffisamment montré cela.

600
00:29:25,030 --> 00:29:27,290
Je voulais être un bon père, mais tout s'est effondré en un instant.

601
00:29:27,290 --> 00:29:29,960
Ne vous contentez pas de dire non dès le départ et d'y réfléchir.

602
00:29:29,960 --> 00:29:33,680
Plutôt que d'être élevée par sa mère, sans rien savoir,

603
00:29:33,680 --> 00:29:36,110
Connaître la vérité, c'est mieux.

604
00:29:36,110 --> 00:29:38,610
C'est quand même trop dur.

605
00:29:38,610 --> 00:29:40,350
Je ne pense pas qu'il soit juste d'aller aussi loin.

606
00:29:40,350 --> 00:29:43,330
À quel point ça doit être mauvais pour moi de penser ainsi ?

607
00:29:43,330 --> 00:29:45,630
J'essaie juste de terminer cela sous un bon jour le plus rapidement possible.

608
00:29:45,630 --> 00:29:48,320
Non, ce n'est pas bien.

609
00:29:48,320 --> 00:29:50,970
Ne parlez pas à Se Ra des affaires de sa mère.

610
00:29:50,970 --> 00:29:52,530
Je ferai comme si je n'avais pas entendu cette discussion.

611
00:29:52,530 --> 00:29:53,100
Fils.

612
00:29:53,100 --> 00:29:55,410
Ne parlez plus de ça.

613
00:29:56,390 --> 00:29:59,440
Je vais examiner la question par l'intermédiaire d'un avocat.

614
00:29:59,440 --> 00:30:01,460
Je vais y aller.

615
00:30:11,760 --> 00:30:13,570
Avez-vous appelé ?

616
00:30:13,570 --> 00:30:15,790
Connaissez-vous le journaliste Lee Hwa Sun de Movie Time ?

617
00:30:15,790 --> 00:30:18,210
Elle veut faire une interview avec le film à venir.

618
00:30:18,210 --> 00:30:19,610
Je n'en ai pas vraiment envie.

619
00:30:19,610 --> 00:30:21,210
C'est pour ça qu'elle m'a appelé.

620
00:30:21,210 --> 00:30:22,400
Elle m'a appelé pour vous convaincre.

621
00:30:22,400 --> 00:30:24,350
Suis-je quelqu'un qui serait persuadé ?

622
00:30:24,350 --> 00:30:25,880
Vous leur dites non.

623
00:30:25,880 --> 00:30:28,150
Il sera difficile d'en faire la promotion plus tard.  Tu ne peux pas le faire ?

624
00:30:28,150 --> 00:30:29,230
Oublie ça.

625
00:30:29,230 --> 00:30:30,410
Mes sentiments envers toi sont

626
00:30:30,410 --> 00:30:33,170
extrêmement, terriblement, extrêmement, très bouleversé.

627
00:30:33,170 --> 00:30:34,410
Pourquoi?

628
00:30:34,410 --> 00:30:37,230
Pourquoi as-tu montré le scénario de l'écrivain Yoon à ton ami ?

629
00:30:37,230 --> 00:30:40,240
À cause de vous, le mariage pourrait être reporté.

630
00:30:40,240 --> 00:30:43,210
J'étais inquiet quand je lui disais.

631
00:30:43,210 --> 00:30:45,060
Vous ne voulez pas reporter le mariage, n'est-ce pas ?

632
00:30:45,060 --> 00:30:47,260
Ce n'est pas la seule raison.

633
00:30:47,260 --> 00:30:49,250
Une fois que j'aurai commencé le tournage, je serai occupé.

634
00:30:49,250 --> 00:30:51,880
Il sera alors difficile de se voir.

635
00:30:51,880 --> 00:30:53,770
Si elle fait le drame quand je ne travaille pas,

636
00:30:53,770 --> 00:30:55,930
Je peux l'aider.

637
00:30:55,930 --> 00:30:59,470
Je connais peu d'auteurs dramatiques et c'est difficile.

638
00:30:59,470 --> 00:31:01,090
Maintenant qu'elle va le faire, ça me dérange.

639
00:31:01,090 --> 00:31:02,580
Parce que je sais à quel point ce sera dur.

640
00:31:02,580 --> 00:31:05,150
Mais l'écrivain Yoon veut le faire.

641
00:31:05,150 --> 00:31:07,070
Son intention n'est-elle pas la chose la plus importante ?

642
00:31:07,070 --> 00:31:09,010
Je sais que.  Je sais mais,

643
00:31:09,010 --> 00:31:11,690
Je ne peux même pas supporter de penser que ma femme traverse une période difficile.

644
00:31:11,690 --> 00:31:14,090
Je suppose que je ne suis qu'un homme.

645
00:31:14,090 --> 00:31:15,660
J'ai agi de manière cool, et

646
00:31:15,660 --> 00:31:18,650
et c'est gênant de dire quoi que ce soit maintenant.

647
00:31:18,650 --> 00:31:21,620
D'être extrêmement, terriblement, extrêmement, très bouleversé,

648
00:31:21,620 --> 00:31:23,870
Je vais le résumer à être extrêmement bouleversé.

649
00:31:23,870 --> 00:31:25,470
Travaillez dur.

650
00:31:28,820 --> 00:31:30,700
Je vais vraiment devenir fou.

651
00:31:30,700 --> 00:31:32,280
Pourquoi ma mère fait-elle ça ?

652
00:31:32,280 --> 00:31:35,380
Joon Mo, peu importe à quel point je réfléchis, je ne peux pas comprendre.

653
00:31:35,380 --> 00:31:37,890
Même si je me remarie, est-ce que ça a du sens pour ta mère

654
00:31:37,890 --> 00:31:39,740
élever Tae Guek ?

655
00:31:39,740 --> 00:31:42,290
Honnêtement, elle ne peut même pas s'occuper de Tae Guek.

656
00:31:42,290 --> 00:31:44,370
C'est parce que ma mère est jalouse.

657
00:31:44,370 --> 00:31:45,070
Quoi?

658
00:31:45,070 --> 00:31:48,910
Elle fait ça parce qu'elle est jalouse que tu te remaries bien seul.

659
00:31:48,910 --> 00:31:50,440
Est-ce que cela a du sens ?

660
00:31:50,440 --> 00:31:51,700
Cela me fait mal aussi.

661
00:31:51,700 --> 00:31:55,200
J'essayais de la persuader pour que ce genre de chose n'arrive pas.

662
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Honnêtement, je

663
00:31:56,280 --> 00:31:59,720
je voulais aussi amener Tae Geuk,

664
00:31:59,720 --> 00:32:01,260
mais je ne suis plus comme ça maintenant.

665
00:32:01,260 --> 00:32:03,900
Je veux faire ce que veut Tae Guek.

666
00:32:03,900 --> 00:32:05,420
Merci!

667
00:32:06,250 --> 00:32:07,620
C'est ça, mais...

668
00:32:07,620 --> 00:32:10,150
tu ne restes pas en contact avec Kyung Joo ?

669
00:32:10,970 --> 00:32:13,330
-Non.
-Pourquoi?

670
00:32:13,330 --> 00:32:16,200
Plus je la voyais, elle était naïve et gentille.

671
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
Elle pense beaucoup à toi.

672
00:32:17,690 --> 00:32:21,650
Kyung Joo... elle va à un rendez-vous à l'aveugle pour se marier.

673
00:32:21,650 --> 00:32:22,890
Vraiment?

674
00:32:22,890 --> 00:32:24,180
Oui.

675
00:32:25,000 --> 00:32:27,540
Je lui ai causé assez de douleur.

676
00:32:27,540 --> 00:32:29,390
J'espère juste qu'elle vit bien.

677
00:32:29,390 --> 00:32:30,940
Etes-vous honnête ?

678
00:32:30,940 --> 00:32:33,470
Je pense que tu le regretteras plus tard.

679
00:32:34,380 --> 00:32:35,850
Ne la perdez pas et ne le regrettez pas.

680
00:32:35,850 --> 00:32:38,340
Avant qu'il ne soit trop tard, dites-lui ce que vous ressentez.

681
00:32:38,340 --> 00:32:41,200
C'est peut-être ce qu'elle veut.

682
00:32:44,210 --> 00:32:45,240
Rentre chez toi.

683
00:32:45,240 --> 00:32:48,770
Je reparlerai à ma mère.

684
00:32:48,770 --> 00:32:50,440
S'il te plaît.

685
00:32:57,790 --> 00:33:00,020
Ma princesse est-elle venue ?

686
00:33:00,020 --> 00:33:02,440
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

687
00:33:02,440 --> 00:33:04,660
Le truc c'est...

688
00:33:04,660 --> 00:33:07,460
c'est difficile à dire.

689
00:33:07,460 --> 00:33:09,100
Qu'est-ce que c'est?

690
00:33:09,920 --> 00:33:11,690
Quand ma princesse le découvrira,

691
00:33:11,690 --> 00:33:14,340
vous serez très choqué.

692
00:33:14,340 --> 00:33:17,830
Mais maintenant, tu devrais le savoir.

693
00:33:19,150 --> 00:33:22,060
L'ambiance est bonne, donc nous n'avons pas grand-chose à faire.

694
00:33:22,060 --> 00:33:22,910
Vraiment?

695
00:33:22,910 --> 00:33:25,380
Selon moi, l'entrée, le sol,

696
00:33:25,380 --> 00:33:27,610
et l'éclairage sont les seules choses qui doivent être changées.

697
00:33:27,610 --> 00:33:29,530
Le fait que vous ne forcez pas beaucoup de construction,

698
00:33:29,530 --> 00:33:30,850
me fait te faire davantage confiance.

699
00:33:30,850 --> 00:33:33,120
N'est-ce pas vrai ?  Qu'est-ce que je t'ai dit ?

700
00:33:33,120 --> 00:33:35,870
Je te confierai tout pour que tu puisses faire ce que tu veux.

701
00:33:35,870 --> 00:33:37,940
D'accord.  Vous pouvez me faire confiance.

702
00:33:37,940 --> 00:33:40,100
Je devrais acheter une paire de lunettes de soleil puisque je suis là.

703
00:33:40,100 --> 00:33:42,690
Pouvez-vous me conseiller une paire qui me conviendrait bien ?

704
00:33:42,690 --> 00:33:44,300
Devrions-nous ?

705
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
Certainement pas!

706
00:33:48,720 --> 00:33:49,870
Est-ce vrai ?

707
00:33:49,870 --> 00:33:53,190
Oui.  Quel genre de personne est ton père ?

708
00:33:53,190 --> 00:33:56,180
Est-ce qu'il t'a déjà crié dessus ?

709
00:33:56,180 --> 00:34:00,310
Il lui en a fallu beaucoup pour se mettre en colère et décider de divorcer.

710
00:34:00,310 --> 00:34:04,290
Tout cela était dû à ces raisons.

711
00:34:04,290 --> 00:34:07,250
Certainement pas.  Maman ne ferait jamais ça.

712
00:34:07,250 --> 00:34:09,220
Je suis sûr que c'est difficile à croire.

713
00:34:09,220 --> 00:34:10,670
C'est dur pour moi aussi.

714
00:34:10,670 --> 00:34:13,740
Mais que pouvons-nous faire quand c'est la vérité ?

715
00:34:20,970 --> 00:34:22,300
Fils!

716
00:34:22,300 --> 00:34:23,360
Maman!

717
00:34:23,360 --> 00:34:26,180
Merci d'avoir ramené Tae Guek.

718
00:34:26,180 --> 00:34:27,320
C'est bon.

719
00:34:27,320 --> 00:34:29,520
Mais je m'inquiète de ce qu'elle pourrait faire.

720
00:34:29,520 --> 00:34:31,970
Ma mère était contre, mais je l'ai quand même amené.

721
00:34:31,970 --> 00:34:33,600
Est-ce ainsi?

722
00:34:34,460 --> 00:34:35,520
 Ouvrez la porte ! 

723
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
 Ouvrez la porte, maintenant ! 

724
00:34:36,760 --> 00:34:38,050
N'est-ce pas la voix de ta mère ?

725
00:34:38,050 --> 00:34:40,420
Comment peut-elle venir ici ?

726
00:34:40,420 --> 00:34:42,240
Que faisons-nous ?

727
00:34:47,810 --> 00:34:50,490
Mère, Ahgassi.  Que faites-vous ici?

728
00:34:50,490 --> 00:34:52,190
Vous ne savez pas pourquoi nous sommes ici ?

729
00:34:52,190 --> 00:34:54,780
Nous allons emmener Tae Guek, donc vous devriez le savoir.

730
00:34:54,780 --> 00:34:55,970
Tae Geuk, allons-y.

731
00:34:55,970 --> 00:34:57,840
Que fais-tu?

732
00:34:57,840 --> 00:34:59,330
Que veux-tu dire?

733
00:34:59,330 --> 00:35:02,680
Pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il l'élever alors qu'il a son père ?

734
00:35:02,680 --> 00:35:04,440
Quelqu'un d'autre l'élève ?  Mère!

735
00:35:04,440 --> 00:35:06,660
Je vais l'élever.  Pourquoi tu dis ça ?

736
00:35:06,660 --> 00:35:08,140
Oui, Mère.  Allons-y.

737
00:35:08,140 --> 00:35:10,430
Tu es vraiment idiot.  Restez à l'écart !

738
00:35:10,430 --> 00:35:12,670
Tae Geuk, allons avec grand-mère.

739
00:35:12,670 --> 00:35:14,810
Où irait-il ?

740
00:35:14,810 --> 00:35:17,050
Vous ne devriez pas faire irruption et faire ça !

741
00:35:17,050 --> 00:35:18,520
Ne dites pas de bêtises !

742
00:35:18,520 --> 00:35:21,260
Je vais élever mon petit-fils.  Pourquoi cela n’a aucun sens ?

743
00:35:21,260 --> 00:35:23,670
Peut-être que vous ne savez pas pourquoi cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?

744
00:35:23,670 --> 00:35:26,090
S'il vous plaît, arrêtez de harceler mon Jung Wan.

745
00:35:26,090 --> 00:35:29,580
Lorsqu'elle était mariée, elle avait du mal à s'occuper de sa belle-famille.

746
00:35:29,580 --> 00:35:31,770
Devez-vous faire cela même après leur séparation ?

747
00:35:31,770 --> 00:35:34,620
Pensez-vous que nous n’avons rien à dire contre cela ?

748
00:35:34,620 --> 00:35:37,690
Elle l'a fait mal paraître lorsqu'elle est apparue à son dîner avec ses futurs beaux-parents.

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,370
Puis elle est venue vivre chez eux et a rompu leurs fiançailles.

750
00:35:40,370 --> 00:35:42,800
Et si elle se remarie, est-ce juste, hein ?!

751
00:35:42,800 --> 00:35:45,400
Pourquoi est-ce la faute de Jung Wan ?

752
00:35:45,400 --> 00:35:47,970
Arrêtez tous les deux !

753
00:35:47,970 --> 00:35:51,140
Que fais-tu devant un enfant ?

754
00:35:55,030 --> 00:35:58,160
Oui, Mère.  Arrête-toi et rentre chez moi.

755
00:35:58,160 --> 00:36:00,270
Je rentrerai à la maison aujourd'hui,

756
00:36:00,270 --> 00:36:02,930
mais je ne changerai pas d'avis sur le fait de prendre Tae Guek.

757
00:36:02,930 --> 00:36:04,640
Arrêtez-le.  S'il te plaît!

758
00:36:04,640 --> 00:36:07,050
Joo Hee !  Sortez maintenant !

759
00:36:13,680 --> 00:36:15,220
Que diable.

760
00:36:15,220 --> 00:36:17,710
De quel genre de situation s’agit-il ?

761
00:36:17,710 --> 00:36:20,590
Pouvez-vous faire irruption dans la maison de quelqu'un d'autre ?

762
00:36:21,490 --> 00:36:24,250
Êtes-vous d'accord?

763
00:36:24,250 --> 00:36:25,630
Oui.

764
00:36:26,680 --> 00:36:29,270
Fils.  Allons dans ta chambre.

765
00:36:30,420 --> 00:36:40,140
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

766
00:36:41,130 --> 00:36:42,770
Que fait Tae Geuk ?

767
00:36:42,770 --> 00:36:45,490
Je lis juste.

768
00:36:45,490 --> 00:36:48,570
Il fait probablement semblant de lire.

769
00:36:48,570 --> 00:36:51,480
Qu'est-ce que c'est?

770
00:36:51,480 --> 00:36:54,170
Comment une grand-mère peut-elle faire ça ?

771
00:36:54,170 --> 00:36:58,370
Je pense qu'ils vont recommencer dans quelques jours.

772
00:36:58,370 --> 00:37:00,130
Je vais devenir fou.

773
00:37:00,130 --> 00:37:01,880
Je suis d'accord.

774
00:37:02,650 --> 00:37:05,930
Il n'y a aucun endroit où Tae Guek pourrait rester pendant un moment.

775
00:37:14,390 --> 00:37:16,080
Écrivain Yoon, c'est moi.

776
00:37:16,080 --> 00:37:18,310
Avez-vous changé d'avis ?

777
00:37:20,480 --> 00:37:21,880
Quoi?

778
00:37:24,580 --> 00:37:26,830
Oui, avocat Goh.

779
00:37:27,890 --> 00:37:30,750
De quoi parles-tu?

780
00:37:30,750 --> 00:37:33,920
Pourquoi tu ne peux pas le faire tout d'un coup ?  Pourquoi?

781
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Il n'a causé aucun problème aujourd'hui ?

782
00:37:38,640 --> 00:37:39,510
Oui, pourquoi ?

783
00:37:39,510 --> 00:37:41,580
Il doit causer des ennuis pour se faire virer. Et je peux revenir.

784
00:37:41,580 --> 00:37:42,800
J'aimerais qu'il cause un gros problème.

785
00:37:42,800 --> 00:37:43,990
De quoi parles-tu?

786
00:37:43,990 --> 00:37:45,690
Il y a quelque chose comme ça.

787
00:37:47,680 --> 00:37:49,210
Etes-vous de retour ?

788
00:37:49,210 --> 00:37:51,460
Pourquoi revenez-vous toujours ?

789
00:37:51,460 --> 00:37:52,290
Juste parce que.

790
00:37:52,290 --> 00:37:55,510
J'étais dans le quartier et j'ai pensé à toi. Alors, j'ai acheté de la glace au thé vert.

791
00:37:55,510 --> 00:37:58,640
N'achetez pas des trucs comme ça.  C'est fastidieux.

792
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
Dong Hee.  Vous avez travaillé dur aujourd'hui.

793
00:38:00,760 --> 00:38:03,990
Grâce à vous, la vente de ce mois-ci va être incroyable.

794
00:38:03,990 --> 00:38:06,030
De quoi parles-tu?

795
00:38:06,030 --> 00:38:08,390
La famille de Dong Hee possède une chaîne de magasins de lunettes.

796
00:38:08,390 --> 00:38:11,790
Ils veulent que nous fassions toute la construction intérieure.

797
00:38:18,870 --> 00:38:20,680
Qu'est-ce que tu vas faire?

798
00:38:20,680 --> 00:38:22,390
Vous avez vu l'expression du président ?

799
00:38:22,390 --> 00:38:25,330
Elle m'aime beaucoup maintenant à cause de la construction intérieure.

800
00:38:25,330 --> 00:38:27,130
Je suppose que tu peux faire quelque chose.

801
00:38:27,130 --> 00:38:28,660
C’est ainsi qu’est la main-d’œuvre.

802
00:38:28,660 --> 00:38:30,810
Gagnez avec vos capacités.

803
00:38:36,250 --> 00:38:39,470
Avocat Goh, pourquoi faites-vous cela soudainement ?

804
00:38:39,470 --> 00:38:40,750
Je suis vraiment désolé.

805
00:38:40,750 --> 00:38:44,480
Ça se passait bien.  Pourquoi veux-tu abandonner cette affaire tout d'un coup ?

806
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
J'allais faire tout ce que je pouvais, mais

807
00:38:46,680 --> 00:38:48,450
les moyens de subsistance de l’entreprise sont en jeu.

808
00:38:48,450 --> 00:38:49,630
Quoi?

809
00:38:49,630 --> 00:38:50,920
Votre mari,

810
00:38:50,920 --> 00:38:53,240
connaît beaucoup de monde.

811
00:38:53,240 --> 00:38:55,660
Il dispose d'un réseau solide.

812
00:38:55,660 --> 00:38:59,180
Si je ne fais pas attention, tout le cabinet d'avocats pourrait faire faillite.

813
00:38:59,180 --> 00:39:03,200
Je ne peux pas accepter cette affaire en prenant ce risque.

814
00:39:03,220 --> 00:39:05,020
Même si c'est comme ça.

815
00:39:05,020 --> 00:39:06,740
J'avais toute ma confiance en toi.

816
00:39:06,740 --> 00:39:08,100
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

817
00:39:08,100 --> 00:39:09,480
Je suis vraiment désolé.

818
00:39:09,480 --> 00:39:12,210
Avocat.  S'il vous plaît aidez-moi.

819
00:39:12,210 --> 00:39:14,110
Vous connaissez ma situation en ce moment.

820
00:39:14,110 --> 00:39:17,920
Je suis désolé.  C'est tout ce que je peux dire.

821
00:39:17,920 --> 00:39:20,980
Avocat!  Avocat!

822
00:39:26,370 --> 00:39:27,870
Entrez!  C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ?

823
00:39:27,870 --> 00:39:28,750
Oui.

824
00:39:28,750 --> 00:39:31,490
J'aurais dû nettoyer si j'avais su que tu venais.

825
00:39:31,490 --> 00:39:34,610
C'est propre.

826
00:39:34,610 --> 00:39:35,880
Fils.

827
00:39:35,880 --> 00:39:38,700
Vous connaissez également la situation.

828
00:39:38,700 --> 00:39:41,070
La grand-mère de Senggidong viendra à la maison.

829
00:39:41,070 --> 00:39:43,390
Nous pourrions alors nous disputer à nouveau.

830
00:39:43,390 --> 00:39:46,310
Je ne veux pas que tu voies ça.

831
00:39:46,310 --> 00:39:49,090
Tu sais ce que je dis ?

832
00:39:50,400 --> 00:39:53,960
Est-ce que je peux rester ici ?

833
00:39:53,960 --> 00:39:57,370
Oui.  Ça me va.

834
00:39:57,370 --> 00:39:59,730
Ahjusshi ne serait-il pas mal à l'aise ?

835
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
Que veux-tu dire par inconfortable ?

836
00:40:01,690 --> 00:40:04,730
J'ai regardé beaucoup de films d'horreur ces derniers temps, donc je n'ai pas réussi à bien dormir.

837
00:40:04,730 --> 00:40:07,960
Chaque fois que je dormais, je faisais des cauchemars.

838
00:40:07,960 --> 00:40:10,860
Mais je me sens plus en sécurité avec Tae Geuk ici. C'est le timing parfait.

839
00:40:10,860 --> 00:40:12,340
Droite.

840
00:40:12,340 --> 00:40:14,280
Tae Geuk est arrivé ici juste à temps.

841
00:40:14,280 --> 00:40:16,420
Restez ici quelques jours.

842
00:40:24,730 --> 00:40:26,070
Merci!

843
00:40:26,070 --> 00:40:27,750
Que veux-tu dire?

844
00:40:27,750 --> 00:40:30,060
J'avais peur et je ne pouvais même pas dormir.

845
00:40:30,060 --> 00:40:31,890
Il semble que toi et moi soyons sur la même longueur d’onde.

846
00:40:31,890 --> 00:40:34,180
Je m'amène Tae Geuk en ce moment.

847
00:40:35,660 --> 00:40:37,570
Ne vous inquiétez pas du tout pour Tae Geuk.

848
00:40:37,570 --> 00:40:38,920
Oui.

849
00:40:38,920 --> 00:40:40,670
Et tu te remontes le moral aussi.

850
00:40:40,670 --> 00:40:41,960
Nous sommes en trêve pour l'instant.

851
00:40:41,960 --> 00:40:43,790
Parlons du mariage plus tard.

852
00:40:43,790 --> 00:40:45,430
Oui.

853
00:40:57,590 --> 00:41:00,070
Pourquoi as-tu appelé ?

854
00:41:00,070 --> 00:41:01,200
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

855
00:41:01,200 --> 00:41:02,770
N'avez-vous pas entendu ce que le médecin a dit ?

856
00:41:02,770 --> 00:41:04,190
Elle a dit que la nutrition est vraiment importante.

857
00:41:04,190 --> 00:41:06,560
Votre réfrigérateur est complètement vide, n'est-ce pas ?

858
00:41:07,230 --> 00:41:09,120
C'est quelque chose qu'un père doit faire pour son enfant.

859
00:41:09,120 --> 00:41:10,570
Allons-y!

860
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
Ne mangez pas de nourriture instantanée,

861
00:41:17,040 --> 00:41:18,310
et même si c'est gênant, préparez-vous à manger.

862
00:41:18,310 --> 00:41:21,220
Et mangez aussi beaucoup de fruits et légumes frais.

863
00:41:22,300 --> 00:41:24,790
Tu ne peux pas me répondre ?

864
00:41:24,790 --> 00:41:26,760
Bien.

865
00:41:26,760 --> 00:41:30,090
Aigoo, faire ça avec toi était quelque chose que je voulais vraiment faire.

866
00:41:30,090 --> 00:41:31,390
As-tu quelque chose que tu veux manger ?

867
00:41:31,390 --> 00:41:34,460
On dit que les femmes enceintes ont des envies.

868
00:41:34,460 --> 00:41:37,210
D'accord, très bien. Je vais trouver quoi acheter.

869
00:41:37,210 --> 00:41:40,220
Oh, je suis si heureuse.

870
00:41:44,620 --> 00:41:46,520
Oh, Ji Hyun.

871
00:41:46,520 --> 00:41:47,990
Quoi?

872
00:41:47,990 --> 00:41:51,020
L'avocat Ko ne le fera pas non plus ?

873
00:41:51,020 --> 00:41:52,290
Que se passe-t-il...

874
00:41:52,290 --> 00:41:55,940
Je suis désolé, mais je me demandais si vous connaissiez quelqu'un d'autre.

875
00:41:55,940 --> 00:41:58,230
Je pense qu'ils continueront à intervenir,

876
00:41:58,230 --> 00:42:00,800
mais je ne peux toujours pas rester là et ne rien faire.

877
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
- Désolé.
 - Pas besoin. 

878
00:42:02,400 --> 00:42:04,670
 J'en saurai plus et je vous contacterai ensuite. 

879
00:42:04,670 --> 00:42:06,580
D'accord, merci.

880
00:42:31,000 --> 00:42:33,340
Pourquoi nous avez-vous appelés ici ?

881
00:42:34,540 --> 00:42:38,490
Mère et Ahgassi, ce que vous faites avec Tae Geuk, vous êtes tout simplement déraisonnable.

882
00:42:38,490 --> 00:42:39,970
Quand nous avons divorcé,

883
00:42:39,970 --> 00:42:42,700
tu sais que j'ai pris les droits paternels et de garde de Tae Geuk ?

884
00:42:42,700 --> 00:42:44,720
Alors, en essayant de changer les droits paternels et de garde,

885
00:42:44,720 --> 00:42:47,050
cela ne servira à rien, peu importe vos efforts.

886
00:42:47,050 --> 00:42:48,840
Ils ont dit que l'opinion de Tae Geuk était la plus importante.

887
00:42:48,840 --> 00:42:50,220
Nous le savons aussi.

888
00:42:50,220 --> 00:42:53,330
C'est pourquoi nous essayons de faire venir Tae Geuk pour le persuader.

889
00:42:53,330 --> 00:42:56,430
Tae Geuk a déjà dit à son père qu'il voulait vivre avec moi.

890
00:42:56,430 --> 00:42:58,510
Tu devrais abandonner parce que quoi que tu fasses, 
il n'en sortira rien.

891
00:42:58,510 --> 00:43:00,460
Abandonner? Abandonner quoi ?

892
00:43:00,460 --> 00:43:03,930
Quand j'ai demandé à Tae Geuk, il m'a dit qu'il voulait vivre avec son père.

893
00:43:03,930 --> 00:43:06,680
Je vous ai dit qu'il avait dit cela brièvement mais qu'il voulait maintenant vivre avec moi.

894
00:43:06,680 --> 00:43:08,570
Je suis content que tu aies dit ça.

895
00:43:08,570 --> 00:43:11,560
Le cœur d'un enfant peut changer comme ça.

896
00:43:11,560 --> 00:43:14,170
Qui sait, il voudra peut-être revenir vers nous ?

897
00:43:14,170 --> 00:43:16,140
Quoi?

898
00:43:16,140 --> 00:43:18,350
S'il vous plaît, arrêtez maintenant.

899
00:43:18,350 --> 00:43:20,540
Je me sens mal que le père de Tae Geuk n'ait pas pu se remarier.

900
00:43:20,540 --> 00:43:22,470
mais tu ne devrais pas t'en prendre à moi.

901
00:43:22,470 --> 00:43:23,360
Quoi?

902
00:43:23,360 --> 00:43:25,690
Si c'est vraiment pour le bien de Tae Geuk, vous ne devriez pas faire ça.

903
00:43:25,690 --> 00:43:27,190
Tae Geuk est encore un enfant.

904
00:43:27,190 --> 00:43:31,760
Savez-vous à quel point vous lui apportez de la confusion ?

905
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Je suis venu pour dire ça.

906
00:43:33,600 --> 00:43:37,600
Alors, arrête de venir et ne me parle pas de Tae Guek.

907
00:43:41,550 --> 00:43:43,970
Qu'est-ce que...

908
00:43:44,940 --> 00:43:47,480
Incroyable !

909
00:43:50,780 --> 00:43:52,580
Sé Ra!

910
00:43:53,850 --> 00:43:54,920
Comment es-tu venu ici ?

911
00:43:54,920 --> 00:43:56,960
Vous êtes-vous enfui de l'hôtel ? Et Se Jin ?

912
00:43:56,960 --> 00:43:58,840
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à dire.

913
00:43:58,840 --> 00:44:01,140
Quelque chose à dire ?  Qu'est-ce que c'est?

914
00:44:01,970 --> 00:44:04,040
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

915
00:44:04,940 --> 00:44:08,420
Si toi et papa divorcez, je vais vivre avec papa.

916
00:44:08,420 --> 00:44:09,880
Quoi?

917
00:44:09,880 --> 00:44:12,110
Qu'est-ce que ça veut dire ?

918
00:44:12,110 --> 00:44:13,280
Tu ne m'as pas entendu ?

919
00:44:13,280 --> 00:44:15,530
J'ai dit que j'allais vivre avec papa.

920
00:44:15,530 --> 00:44:17,210
Alors Ra, pourquoi êtes-vous comme ça tout d'un coup ?

921
00:44:17,210 --> 00:44:19,430
J'ai tout entendu de grand-mère.

922
00:44:19,430 --> 00:44:21,170
Comment as-tu pu faire ça ?

923
00:44:21,170 --> 00:44:24,360
Comment as-tu pu rencontrer un autre homme dans le dos de papa ?

924
00:44:24,360 --> 00:44:25,800
Sé Ra.

925
00:44:25,800 --> 00:44:28,070
Je ne sais pas ce que tu as entendu.

926
00:44:28,070 --> 00:44:29,750
Vous vous trompez.

927
00:44:29,750 --> 00:44:31,180
Je ne le savais même pas,

928
00:44:31,180 --> 00:44:35,070
et je détestais seulement papa, pour avoir crié après toi.

929
00:44:35,840 --> 00:44:37,080
Ce n'est pas ça, Se Ra.

930
00:44:37,080 --> 00:44:39,800
Bouge ta main, c'est sale !

931
00:44:39,800 --> 00:44:42,290
Je ne veux plus jamais te revoir.

932
00:44:47,690 --> 00:44:57,660
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

933
00:45:14,240 --> 00:45:16,070
Ne mangez pas de choses périmées.

934
00:45:16,070 --> 00:45:17,410
Ce n'est pas bon pour le bébé.

935
00:45:17,410 --> 00:45:19,170
Ne vous inquiétez pas, suis-je un enfant ?

936
00:45:19,170 --> 00:45:20,330
Tu es pire qu'un enfant.

937
00:45:20,330 --> 00:45:22,070
Un enfant écoutera et obéira au moins.

938
00:45:22,070 --> 00:45:23,760
Et ils peuvent être réprimandés s’ils ne le font pas.

939
00:45:23,760 --> 00:45:25,070
Quoi?

940
00:45:25,070 --> 00:45:26,970
C'est juste une plaisanterie.

941
00:45:31,920 --> 00:45:34,900
Où est la fin de ta mère ?

942
00:45:35,640 --> 00:45:38,030
Je dis, parlons-en !

943
00:45:38,830 --> 00:45:40,550
De quoi veux-tu parler ?

944
00:45:40,550 --> 00:45:42,930
Peu importe combien j’y pense, c’est au-delà des limites.

945
00:45:42,930 --> 00:45:44,700
Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ?

946
00:45:44,700 --> 00:45:46,750
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles !

947
00:45:46,750 --> 00:45:47,850
Qu'est-ce que tu dis?

948
00:45:47,850 --> 00:45:50,610
Comment pouvait-elle dire une chose pareille à Se Ra ?

949
00:45:50,610 --> 00:45:53,440
Se Ra a dit qu'elle ne voulait plus me revoir !

950
00:45:53,440 --> 00:45:54,380
Quoi?

951
00:45:54,380 --> 00:45:57,910
Elle a dû dire que je rencontrais un homme dans ton dos,

952
00:45:57,910 --> 00:46:01,110
mais comment pouvait-elle dire ça à un enfant ?

953
00:46:03,270 --> 00:46:06,210
C'est pourquoi vous auriez dû vous tenir en ligne en premier lieu.

954
00:46:06,210 --> 00:46:08,270
Quoi?

955
00:46:08,270 --> 00:46:11,080
Avez-vous même perdu votre capacité d’évaluation ?

956
00:46:11,080 --> 00:46:12,730
Il ne s'est vraiment rien passé.

957
00:46:12,730 --> 00:46:15,000
Je le jure sur Se Ra et Se Jin !

958
00:46:15,000 --> 00:46:17,350
Est-ce que tu me dis de le croire maintenant ?

959
00:46:17,350 --> 00:46:21,390
Il y a certaines choses qu’il ne faut pas faire quoi qu’il arrive.

960
00:46:21,390 --> 00:46:24,330
Etes-vous sûr d'être le père des enfants que je connais ?

961
00:46:24,330 --> 00:46:26,890
Comme vous le dites, êtes-vous vraiment la mère des enfants que je connais ?

962
00:46:26,890 --> 00:46:28,570
Qui est celui qui m'a fait comme ça ?

963
00:46:28,570 --> 00:46:31,820
À cause de toi, je ne peux faire confiance à personne dans ce monde.

964
00:46:31,820 --> 00:46:34,260
Est-ce que tu souffres juste avec ça ?

965
00:46:34,260 --> 00:46:37,440
Il y a des choses qui vont vous faire encore plus mal à l’avenir !

966
00:46:37,440 --> 00:46:40,340
Comment as-tu pu me faire ça ?

967
00:46:41,240 --> 00:46:44,440
J'ai fait de mon mieux pendant seize ans !

968
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Votre meilleur ?  Ne me fais pas rire.

969
00:46:46,600 --> 00:46:48,860
Tu n'as rien fait pendant seize ans.

970
00:46:48,860 --> 00:46:51,980
Tout ce que vous avez fait en tant qu’épouse et maman est parti en fumée !

971
00:46:51,980 --> 00:46:54,790
Et c'est toi qui as réussi à faire ça, tu comprends ?

972
00:47:09,100 --> 00:47:10,830
Pourquoi as-tu fait ça ?

973
00:47:10,830 --> 00:47:13,970
Je t'ai définitivement dit de ne rien dire à Se Ra.

974
00:47:13,970 --> 00:47:15,880
Je ne l'ai pas fait exprès.

975
00:47:15,880 --> 00:47:17,480
On parlait d'autre chose,

976
00:47:17,480 --> 00:47:20,220
et il est sorti sans que je le sache.

977
00:47:20,220 --> 00:47:22,220
Je suis contrarié que ça se soit passé comme ça,

978
00:47:22,220 --> 00:47:26,050
mais nous n'y pouvons rien car elle le sait maintenant.

979
00:47:26,050 --> 00:47:29,570
A-t-elle dit qu'elle ne voulait plus revoir sa mère ?

980
00:47:30,890 --> 00:47:32,130
D'accord.

981
00:47:32,130 --> 00:47:34,300
Parlons plus tard.

982
00:47:43,260 --> 00:47:44,620
J'ai dit que je pouvais le faire moi-même.

983
00:47:44,620 --> 00:47:46,460
Non, je pense l'avoir déjà mentionné,

984
00:47:46,460 --> 00:47:49,950
Je sais que tu n'aimes pas être redevable à qui que ce soit.

985
00:47:49,950 --> 00:47:51,330
Tu me connais bien.

986
00:47:51,330 --> 00:47:54,090
S'il vous plaît, dites-moi si je peux vous aider avec quoi que ce soit pendant que je suis ici.

987
00:47:54,090 --> 00:47:57,080
D'accord, mais c'est sympa de faire la vaisselle ensemble.

988
00:47:57,080 --> 00:47:58,590
Et c'est fini en un tournemain.

989
00:47:59,330 --> 00:48:00,650
Tu ne vas pas à l'école demain, n'est-ce pas ?

990
00:48:00,650 --> 00:48:02,980
Voulez-vous aller n'importe où ?  Je t'emmène.

991
00:48:02,980 --> 00:48:04,160
Il n'y en a pas.

992
00:48:04,160 --> 00:48:05,780
Devons-nous sortir pour prendre des photos ensemble ?

993
00:48:05,780 --> 00:48:07,500
Ou devrions-nous aller aux bains publics ?

994
00:48:07,500 --> 00:48:10,520
Que diriez-vous d'une partie de basket ?  Le football, c'est bien aussi.

995
00:48:11,240 --> 00:48:13,470
Dites-moi. Je ferai n'importe quoi pour toi.

996
00:48:13,470 --> 00:48:15,930
Pourriez-vous simplement arrêter de poser des questions ?

997
00:48:15,930 --> 00:48:18,050
Ah, d'accord.

998
00:48:18,050 --> 00:48:20,630
Je suis juste excité que tu sois là.

999
00:48:20,630 --> 00:48:22,240
Merci, mais

1000
00:48:22,240 --> 00:48:25,270
Je veux juste lire demain.

1001
00:48:25,270 --> 00:48:27,410
Je vais me laver et dormir.

1002
00:48:27,410 --> 00:48:28,960
D'accord.

1003
00:48:32,540 --> 00:48:34,270
C'est l'écrivain Yoon.

1004
00:48:35,710 --> 00:48:37,040
C'est moi.

1005
00:48:37,040 --> 00:48:39,210
Vous avez appelé pour entendre la voix de Tae Geuk, n'est-ce pas ?

1006
00:48:39,210 --> 00:48:40,960
Il est là, alors je vais le mettre.

1007
00:48:40,960 --> 00:48:42,420
Tae Geuk.

1008
00:48:44,170 --> 00:48:45,770
Maman,

1009
00:48:46,570 --> 00:48:50,140
J'ai mangé du riz omelette qu'Ahjusshi m'avait préparé.

1010
00:48:50,140 --> 00:48:52,720
Ouais, je vais bien.

1011
00:48:52,720 --> 00:48:55,400
Maman, dors bien.

1012
00:49:09,270 --> 00:49:11,280
Tae Geuk, as-tu fini de faire la vaisselle ?

1013
00:49:11,280 --> 00:49:12,180
Oui.

1014
00:49:12,180 --> 00:49:13,630
Si tu as fini, pourquoi ne sors-tu pas ?

1015
00:49:13,630 --> 00:49:16,200
J'ai attendu longtemps et tu n'es pas sorti, alors je suis entré.

1016
00:49:23,900 --> 00:49:25,550
Quel est le problème ?

1017
00:49:25,550 --> 00:49:27,440
Juste parce que.

1018
00:49:30,460 --> 00:49:32,690
Notre Tae Geuk traverse une période difficile, je vois.

1019
00:49:32,690 --> 00:49:34,370
Non,

1020
00:49:34,370 --> 00:49:37,260
Je suis juste désolé que maman et grand-mère

1021
00:49:37,260 --> 00:49:40,320
nous traversons une période difficile à cause de moi.

1022
00:49:50,460 --> 00:49:52,030
 De qui penses-tu être la maman ? 

1023
00:49:52,030 --> 00:49:54,370
 En ce moment, tu n'es rien pour les enfants. 

1024
00:49:54,370 --> 00:49:55,690
 Qu'ai-je dit ? 

1025
00:49:55,690 --> 00:49:59,230
 Je vous ai dit que vous ne reverrez plus jamais vos enfants. 

1026
00:50:01,810 --> 00:50:04,120
 Votre meilleur ? Arrête de te moquer de moi. 

1027
00:50:04,120 --> 00:50:06,520
 Pendant 16 ans, vous n'avez rien fait du tout.

1028
00:50:06,520 --> 00:50:09,500
Tout ce que vous avez fait en tant qu’épouse et maman est parti en fumée ! 

1029
00:50:09,500 --> 00:50:12,270
 Et c'est toi qui as réussi à faire ça, tu comprends ? 

1030
00:50:13,580 --> 00:50:14,970
 Votre mari 

1031
00:50:14,970 --> 00:50:17,170
 semble avoir une grande influence. 

1032
00:50:17,170 --> 00:50:19,780
 Pour que je continue le litige, en prenant ce genre de risque, 

1033
00:50:19,780 --> 00:50:21,890
 Je pense que ce sera difficile à faire. 

1034
00:50:21,890 --> 00:50:23,370
 Si toi et papa divorcez, 

1035
00:50:23,370 --> 00:50:24,860
 Je vais vivre avec papa. 

1036
00:50:24,860 --> 00:50:27,890
 Enlève ta main de moi ! Tu es sale. 

1037
00:50:27,890 --> 00:50:30,440
 Je ne veux plus jamais te revoir ! 

1038
00:52:06,590 --> 00:52:08,140
Regardez ici.

1039
00:52:09,040 --> 00:52:10,580
Regardez ici !

1040
00:52:13,910 --> 00:52:15,200
Réveillez-vous maintenant.

1041
00:52:15,200 --> 00:52:17,580
Regardez ici ! Chéri.

1042
00:52:17,580 --> 00:52:19,320
Chéri! Reprenez vos esprits !

1043
00:52:19,320 --> 00:52:21,910
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Chéri!

1044
00:52:27,530 --> 00:52:30,690
Vous avez fait du bon travail. Au revoir.

1045
00:52:56,810 --> 00:52:58,690
Regardez ici ! S'il vous plaît, regardez-la.

1046
00:52:58,690 --> 00:53:00,280
Dépêchez-vous!

1047
00:53:01,580 --> 00:53:03,840
Tae Geuk a pleuré, tu as dit ?

1048
00:53:03,840 --> 00:53:06,320
Il a l’impression que sa mère et sa grand-mère traversent des moments difficiles à cause de lui.

1049
00:53:06,320 --> 00:53:09,090
J'ai réfléchi pour savoir si je devais ou non vous le dire, mais

1050
00:53:09,090 --> 00:53:11,630
J'ai pensé qu'il valait mieux te le dire.

1051
00:53:13,050 --> 00:53:14,720
Ne le montre pas clairement à Tae Geuk,

1052
00:53:14,720 --> 00:53:16,800
parce que je deviendrais un mouchard.

1053
00:53:24,020 --> 00:53:26,750
Fils, qu'est-ce que tu lis ?

1054
00:53:26,750 --> 00:53:27,850
Un manga scientifique.

1055
00:53:27,850 --> 00:53:30,410
Oh, je vois.

1056
00:53:30,410 --> 00:53:32,800
Avez-vous bien dormi hier soir ?

1057
00:53:32,800 --> 00:53:35,850
Bien sûr! J'ai bien dormi.

1058
00:53:37,330 --> 00:53:39,700
Maman est désolée.

1059
00:53:41,490 --> 00:53:43,860
Très désolé.

1060
00:53:51,930 --> 00:53:54,030
Maman, je vais bien.

1061
00:53:54,030 --> 00:53:55,010
Ne pleure pas.

1062
00:53:55,010 --> 00:53:57,010
Bon, pourquoi tu pleures ?

1063
00:53:57,010 --> 00:53:59,400
En fin de compte, je deviens la personne aux lèvres lâches.

1064
00:53:59,400 --> 00:54:02,590
Je suis désolé. Je n'allais pas pleurer.

1065
00:54:02,590 --> 00:54:04,200
Tae Geuk.

1066
00:54:04,200 --> 00:54:05,710
Désolé.

1067
00:54:22,740 --> 00:54:26,890
 Le téléphone que vous avez composé est actuellement indisponible.
 Après le bip sonore, 

1068
00:54:26,890 --> 00:54:28,410
 veuillez créer un message vocal. 

1069
00:54:31,810 --> 00:54:35,140
 Je t'ai appelé pour un problème d'avocat. 
Je vais vous présenter un autre avocat. 

1070
00:54:35,140 --> 00:54:37,420
 Appelez-moi après avoir vu ce message. 

1071
00:54:47,090 --> 00:54:49,050
Parce qu'elle a pris trop de somnifères,
nous avons nettoyé son estomac.

1072
00:54:49,050 --> 00:54:51,510
Cela ne mettrait pas la vie en danger, mais 
puisque nous ne savons pas quand elle se réveillera,

1073
00:54:51,510 --> 00:54:52,740
s'il te plaît, veille sur elle.

1074
00:54:52,740 --> 00:54:53,940
Oui.

1075
00:55:02,730 --> 00:55:04,770
Ji Hyun !

1076
00:55:04,770 --> 00:55:06,330
Que s'est-il passé ?

1077
00:55:06,330 --> 00:55:07,650
Tata!

1078
00:55:07,650 --> 00:55:09,210
Vous êtes ici.

1079
00:55:09,210 --> 00:55:11,340
Est-ce que notre midi va bien ?

1080
00:55:11,340 --> 00:55:13,230
Il a dit que cela ne mettait pas sa vie en danger.

1081
00:55:14,130 --> 00:55:15,830
Tu es trop.

1082
00:55:15,830 --> 00:55:18,010
Comment peut-on faire ça à une personne ?

1083
00:55:18,010 --> 00:55:20,220
Même si ma noona a mal agi,

1084
00:55:20,220 --> 00:55:23,370
pourquoi as-tu dû faire pour qu'elle soit comme ça ?

1085
00:55:26,130 --> 00:55:28,750
Aigoo, le pitoyable. . .

1086
00:55:28,750 --> 00:55:30,320
Aigoo.

1087
00:55:33,860 --> 00:55:35,320
 Aigooo... 

1088
00:55:44,540 --> 00:55:46,110
Ahjusshi.

1089
00:55:46,110 --> 00:55:48,160
Ce qu'il faut faire?

1090
00:55:49,400 --> 00:55:51,990
Yoo Kyung, qu'est-ce qui ne va pas ?

1091
00:55:51,990 --> 00:55:54,380
Parlez-moi en détail lentement.

1092
00:55:56,870 --> 00:55:59,290
Que veux-tu dire?

1093
00:55:59,290 --> 00:56:01,030
Ta tante ?

1094
00:56:07,220 --> 00:56:09,560
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?

1095
00:56:49,980 --> 00:56:52,250
Je t'ai dit de lâcher Ji Hyun, n'est-ce pas ?

1096
00:56:52,250 --> 00:56:55,740
Vous sentez-vous soulagé maintenant ? Es-tu heureux maintenant ?!

1097
00:57:01,980 --> 00:57:04,320
Disons que c'est jusqu'ici.

1098
00:57:08,950 --> 00:57:19,560
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

1099
00:57:26,050 --> 00:57:28,500
 Peut-on aimer ?
Aperçu 

1100
00:57:28,500 --> 00:57:30,070
 Il n'y avait rien entre Ji Hyun et moi. 

1101
00:57:30,070 --> 00:57:32,330
 C'est moi qui ai rendu Ji Hyun comme ça. 

1102
00:57:32,340 --> 00:57:34,550
 Je vous dis, PDG Lee, de laisser Ji Hyun partir, 

1103
00:57:34,550 --> 00:57:36,210
 c'est devenu ce que je me suis dit.

1104
00:57:36,210 --> 00:57:38,370
Je vous ai appelé parce que j'avais besoin de personnel pour la rénovation du magasin de lunettes. 

1105
00:57:38,370 --> 00:57:39,980
 Vous travaillerez tous les deux là-dessus, alors faites du bon travail ensemble. 

1106
00:57:39,980 --> 00:57:42,550
 Vous vous souvenez que vous avez dit que la directrice Kim était enceinte ? 

1107
00:57:42,550 --> 00:57:44,350
 Le père du bébé, c'est moi. 

1108
00:57:44,350 --> 00:57:45,050
 Quoi?! 

1109
00:57:45,050 --> 00:57:46,810
 Tae Geuk sera continuellement dans votre esprit, alors 

1110
00:57:46,810 --> 00:57:48,320
 pourrais-tu te concentrer sur ton travail ? 

1111
00:57:48,320 --> 00:57:49,840
 Peut-être que je vais abandonner le drame. 

1112
00:57:49,840 --> 00:57:50,620
 Maman! 

1113
00:57:50,620 --> 00:57:53,510
 Ce que tu as entendu de grand-mère, 
grand-mère a eu un malentendu. 

1114
00:57:53,510 --> 00:57:54,880
 Je vais tout vous dire. 

1115
00:57:54,880 --> 00:57:57,670
 Comment l'avez-vous attiré, ce PDG Lee
parlerait-il même de couper la cravate ? 

1116
00:57:57,670 --> 00:58:00,480
 Je vais raconter au père des enfants tout ce qui t'est arrivé. 

1117
00:58:00,480 --> 00:58:02,920
 Si vous pouvez garder les bonnes manières, 

1118
00:58:02,920 --> 00:58:05,410
 Je ferai de mon mieux comme avant.